HomeRig VedaMandala 3Sukta 56Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 3.56

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (family attribution for Maṇḍala 3)
Devata: Dharmic/Ṛta-order of the gods (cosmic law) rather than a single personalized deity
Chandas: Triṣṭubh

न ता मिनन्ति मायिनो न धीरा व्रता देवानां प्रथमा ध्रुवाणि । न रोदसी अद्रुहा वेद्याभिर्न पर्वता निनमे तस्थिवांसः ॥

न ता मि॑नन्ति मा॒यिनो॒ न धीरा॑ व्र॒ता दे॒वानां॑ प्रथ॒मा ध्रु॒वाणि॑ । न रोद॑सी अ॒द्रुहा॑ वे॒द्याभि॒र्न पर्व॑ता नि॒नमे॑ तस्थि॒वांस॑: ॥

ná tā́ minanti māyíno ná dhīrā́ vratā́ devā́nām prathamā́ dhruvā́ṇi | ná rodasī́ adrúhā vedyā́bhir ná párvatā ni-náme tasthi-vā́ṃsaḥ ||

The wise, though masters of power, do not violate the first and firm laws of the gods. Neither the two worlds, faithful to truth, are bent by their workings, nor the mountains that stand established are made to bow.

न । ता । मि॒न॒न्ति॒ । मा॒यिनः॑ । न । धीराः॑ । व्र॒ता । दे॒वाना॑म् । प्र॒थ॒मा । ध्रु॒वाणि॑ । न । रोद॑सी॒ इति॑ । अ॒द्रुहा॑ । वे॒द्याभिः॑ । न । पर्व॑ताः । नि॒ऽनमे॑ । त॒स्थि॒ऽवांसः॑ ॥न । ता । मिनन्ति । मायिनः । न । धीराः । व्रता । देवानाम् । प्रथमा । ध्रुवाणि । न । रोदसी इति । अद्रुहा । वेद्याभिः । न । पर्वताः । निनमे । तस्थिवांसः ॥na | tā | minanti | māyinaḥ | na | dhīrāḥ | vratā | devānām | prathamā | dhruvāṇi | na | rodasī iti | adruhā | vedyābhiḥ | na | parvatāḥ | ni-name | tasthi-vāṃsaḥ

not
:
TypeIndeclinable
Root
ताःthose (f.)
ताः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद्
मिनन्तिthey diminish / harm
मिनन्ति:
Karma (with implied object) / verbal action
TypeVerb
Root√मि (मिनाति) / √मि॒न्
मायिनःthe crafty / possessors of māyā
मायिनः:
Kartā (apposition to subject) / qualifier
TypeAdjective/Noun
Rootमायिन् (माया + इन्)
not
:
TypeIndeclinable
Root
धीराःthe steadfast / wise
धीराः:
Kartā (apposition/parallel subject)
TypeAdjective/Noun
Rootधीरा
व्रताvows / ordinances
व्रता:
Karma
TypeNoun
Rootव्रत
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootदेव
प्रथमाforemost / first
प्रथमा:
Karma (qualifier of object)
TypeAdjective
Rootप्रथम
ध्रुवाणिfirm / fixed
ध्रुवाणि:
Karma (qualifier of object)
TypeAdjective
Rootध्रुव
not
:
TypeIndeclinable
Root
रोदसीthe two worlds (Heaven and Earth)
रोदसी:
Kartā
TypeNoun (dual) / fixed Vedic pair
Rootरोदसी (द्यावापृथिव्यौ)
अद्रुहाnon-injuring / not treacherous
अद्रुहा:
Kartā (qualifier)
TypeAdjective
Rootअ-द्रुह (द्रुह् ‘to injure’ + अ-)
वेद्याभिःby/with (their) known/recognizable (powers/ways)
वेद्याभिः:
Karaṇa
TypeNoun/Adjective (instrumental plural form used adverbially)
Rootवेद्या (√विद् ‘to know’ → वेद्य ‘to be known/recognized’)
not
:
TypeIndeclinable
Root
पर्वताःmountains
पर्वताः:
Kartā
TypeNoun
Rootपर्वत
निनमेbowed down / inclined
निनमे:
verbal action (predicate)
TypeVerb
Root√नम्
तस्थिवांसःstanding firm / having stood
तस्थिवांसः:
Kartā (apposition to पर्वताः)
TypeParticiple (perfect active) used as noun/adjective
Root√स्था (कृदन्त: तस्थिवांस्)