HomeRig VedaMandala 3Sukta 53Mantra 16
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 16

Sukta 3.53

Rishi: Viśvāmitra / Viśvāmitras
Devata: Sasarparī / solar-inspired power within Indra-hymn frame
Chandas: Jagatī (likely due to length)

ससर्परीरभरत्तूयमेभ्योऽधि श्रवः पाञ्चजन्यासु कृष्टिषु । सा पक्ष्या नव्यमायुर्दधाना यां मे पलस्तिजमदग्नयो ददुः ॥

स॒स॒र्प॒रीर॑भर॒त्तूय॑मे॒भ्योऽधि॒ श्रव॒: पाञ्च॑जन्यासु कृ॒ष्टिषु॑ । सा प॒क्ष्या॒३॒॑ नव्य॒मायु॒र्दधा॑ना॒ यां मे॑ पलस्तिजमद॒ग्नयो॑ द॒दुः ॥

sasarparī́r abharat tū́yam ebhyo ’dhi śrávaḥ pā́ñca-janyāsu kṛṣṭíṣu | sā́ pakṣyā́ navyám ā́yur dádhānā yā́ṃ me palasti-jamadágnayo dadúḥ ||

Sasarparī swiftly brought and set the inspired hearing-glory upon the fivefold peoples; she, winged, establishing a new life-force—she whom the Palasti-Jamadagnis have given to me.

स॒स॒र्प॒रीः । अ॒भ॒र॒त् । तूय॑म् । ए॒भ्यः॒ । अधि॑ । श्रवः॑ । पाञ्च॑ऽजन्यासु । कृ॒ष्टिषु॑ । सा । प॒क्ष्या॑ । नव्य॑म् । आयुः॑ । दधा॑ना । याम् । मे॒ । प॒ल॒स्तिऽज॒म॒द॒ग्नयः॑ । द॒दुः ॥ससर्परीः । अभरत् । तूयम् । एभ्यः । अधि । श्रवः । पाञ्चजन्यासु । कृष्टिषु । सा । पक्ष्या । नव्यम् । आयुः । दधाना । याम् । मे । पलस्तिजमदग्नयः । ददुः ॥sasarparīḥ | abharat | tūyam | ebhyaḥ | adhi | śravaḥ | pāñca-janyāsu | kṛṣṭiṣu | sā | pakṣyā | navyam | āyuḥ | dadhānā | yām | me | palasti-jamadagnayaḥ | daduḥ

ससर्परीःSasarparī (a female being/name; the subject)
ससर्परीः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootससर्परी- (प्रातिपदिक; नाम) संभवतः ‘सर्प’/‘सृप्’ से व्युत्पन्न (सर्पिणी/ससर्परी- प्रकार)
अभरत्brought, bore
अभरत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√भृ (भरति)
तूयम्swiftly
तूयम्:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootतूयम् (अव्यय; ‘शीघ्रम्’)
एभ्यःfrom these / to these
एभ्यः:
अपादान (प्रायः ‘from these’) / सम्भाव्य सम्प्रदान (context-dependent)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अधिupon, over
अधि:
उपपद (अधिकरण-भाव सूचक)
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
श्रवःfame, glory
श्रवः:
कर्म
TypeNoun
Rootश्रवस्- (प्रातिपदिक)
पाञ्चजन्यासुamong the five peoples/tribes
पाञ्चजन्यासु:
अधिकरण
TypeAdjective
Rootपाञ्चजन्य- (प्रातिपदिक; ‘पञ्च-जन’ सम्बन्धी)
कृष्टिषुin the communities/peoples
कृष्टिषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootकृष्टि- (प्रातिपदिक)
साshe
सा:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पक्ष्याwinged, bird-like
पक्ष्या:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपक्ष्य- (प्रातिपदिक; ‘पक्ष’ से; ‘पक्षयुक्त/पक्षी’)
नव्यम्new, fresh
नव्यम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootनव्य- (प्रातिपदिक)
आयुःlife, lifespan
आयुः:
कर्म
TypeNoun
Rootआयुस्- (प्रातिपदिक)
दधानाःplacing, bestowing, holding
दधानाः:
कर्तृ (सहक्रिया/विशेषण)
TypeParticiple
Root√धा (दधाति) — वर्तमान कृदन्त
याम्whom/which
याम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मेto me / of me
मे:
सम्बन्ध (genitive) / सम्प्रदान (if dative)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पलस्तिजमदग्नयःthe Palastis and the Jamadagni-s (seers)
पलस्तिजमदग्नयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपलस्ति-जमदग्नि- (ऋषि-नाम; प्रातिपदिक; द्वन्द्व/समाहार-समास)
ददुःhave given, gave
ददुः:
क्रिया
TypeVerb
Root√दा (ददाति)