HomeRig VedaMandala 3Sukta 53Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 3.53

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional for RV 3.53)
Devata: Indra-Parvata
Chandas: Triṣṭubh (probable)

इन्द्रापर्वता बृहता रथेन वामीरिष आ वहतं सुवीराः । वीतं हव्यान्यध्वरेषु देवा वर्धेथां गीर्भिरिळया मदन्ता ॥

इन्द्रा॑पर्वता बृह॒ता रथे॑न वा॒मीरिष॒ आ व॑हतं सु॒वीरा॑: । वी॒तं ह॒व्यान्य॑ध्व॒रेषु॑ देवा॒ वर्धे॑थां गी॒र्भिरिळ॑या॒ मद॑न्ता ॥

índrāparvatā bṛhatā́ ráthena vāmī́r íṣa ā́ vahatam su-vī́rāḥ | vītáṃ havyā́ny adhvaréṣu devā várdhethāṃ gīrbhír iḷiyā́ mádantā ||

O Indra and Parvata, come on the vast chariot bringing desirable streams of nourishment and energies that beget heroic strength. Enjoy the offerings in the workings of sacrifice, O gods; grow by our inspired words, and in that growth become intoxicated with the delight that carries you into action.

इन्द्रा॑पर्वता । बृ॒ह॒ता । रथे॑न । वा॒मीः । इषः॑ । आ । व॒ह॒त॒म् । सु॒ऽवीराः॑ । वी॒तम् । ह॒व्यानि॑ । अ॒ध्व॒रेषु॑ । दे॒वा॒ । वर्धे॑थाम् । गीः॒ऽभिः । इळि॑या । मद॑न्ता ॥इन्द्रापर्वता । बृहता । रथेन । वामीः । इषः । आ । वहतम् । सुवीराः । वीतम् । हव्यानि । अध्वरेषु । देवा । वर्धेथाम् । गीःभिः । इळिया । मदन्ता ॥indrāparvatā | bṛhatā | rathena | vāmīḥ | iṣaḥ | ā | vahatam | su-vīrāḥ | vītam | havyāni | adhvareṣu | devā | vardhethām | gīḥ-bhiḥ | iḷiyā | madantā

इन्द्राO Indra (as one of the two)
इन्द्रा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
पर्वताO Parvata (as one of the two)
पर्वता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
बृहताwith the lofty/great
बृहता:
करण
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (प्रातिपदिक)
रथेनby/with the chariot
रथेन:
करण
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
वाम्of you two / you two
वाम्:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (सन्दर्भानुसार)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
ईरिषःrefreshments, invigorating draughts
ईरिषः:
कर्म
TypeNoun
Rootईरिष् (प्रातिपदिक; स्त्री.)
hither, towards
:
TypeIndeclinable (Preverb)
Root
वहतम्carry/bring (you two)!
वहतम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootवह्
सुवीराःhaving good heroes/strong, manly
सुवीराः:
कर्म (विशेषण-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootसु-वीर (प्रातिपदिक)
वीतम्enjoyed/accepted
वीतम्:
कर्म (ग्रहणार्थे)
TypeParticiple/Adjective
Rootवी (धातु) / वीत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
हव्यानिoblations
हव्यानि:
कर्म
TypeNoun
Rootहव्य (प्रातिपदिक)
अध्वरेषुin the sacrifices
अध्वरेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
देवाO gods
देवा:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
वर्धेथाम्may you two grow/increase
वर्धेथाम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootवृध्
गीर्भिःwith songs/hymns
गीर्भिः:
करण
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक; स्त्री.)
इळयाwith Iḷā (ritual nourishment/Idā)
इळया:
करण
TypeNoun
Rootइळा (प्रातिपदिक; स्त्री.)
मदन्ताrejoicing, exhilarated (you two)
मदन्ता:
कर्तृ (सहक्रिया)
TypeParticiple
Rootमद्