Mantra 12
Sukta 3.51
Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī-like short meter (refrain segment)
Samhita Patha (Devanagari)
प्र ते अश्नोतु कुक्ष्योः प्रेन्द्र ब्रह्मणा शिरः । प्र बाहू शूर राधसे ॥
Samhita Patha (IAST)
प्र ते॑ अश्नोतु कु॒क्ष्योः प्रेन्द्र॒ ब्रह्म॑णा॒ शिर॑: । प्र बा॒हू शू॑र॒ राध॑से ॥
Transliteration
prá te aśnotu kukṣyóḥ préndra bráhmaṇā śíraḥ | prá bāhū́ śūra rā́dhase ||
Translation
May it fill your belly; forward, O Indra, may the mantra reach your head; forward your arms, O hero, for the giving of fulfilment.
Padapatha (Word Analysis)
प्र । ते॒ । अ॒श्नो॒तु॒ । कु॒क्ष्योः । प्र । इ॒न्द्र॒ । ब्रह्म॑णा । शिरः॑ । प्र । बा॒हू इति॑ । शू॒र॒ । राध॑से ॥प्र । ते । अश्नोतु । कुक्ष्योः । प्र । इन्द्र । ब्रह्मणा । शिरः । प्र । बाहू इति । शूर । राधसे ॥pra | te | aśnotu | kukṣyoḥ | pra | indra | brahmaṇā | śiraḥ | pra | bāhū iti | śūra | rādhase
Word by Word
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
तेto you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (sarvanāman)
अश्नोतुlet (it) reach/attain
अश्नोतु:
—
TypeVerb
Rootअश् (अश्नुते) ‘to reach, attain’
कुक्ष्योःof the two flanks/bellies
कुक्ष्योः:
Adhikaraṇa (locative-sense genitive: ‘at/in the belly-sides’)
TypeNoun
Rootकुक्षि (prātipadika)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (prātipadika)
ब्रह्मणाby/with the sacred formulation (hymn, prayer)
ब्रह्मणा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (prātipadika)
शिरः(your) head
शिरः:
Kartā (of implied ‘reach/extend’ with प्र)
TypeNoun
Rootशिरस् (prātipadika)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
बाहू(your) two arms
बाहू:
Kartā (parallel to शिरः; ‘(your) two arms (extend)’)
TypeNoun
Rootबाहु (prātipadika)
शूरO hero
शूर:
Sambodhana
TypeNoun/Adjective (vocative)
Rootशूर (prātipadika)
राधसेfor bounty, for generosity
राधसे:
Sampradāna / Prayojana (purpose)
TypeNoun
Rootराधस् (prātipadika)