HomeRig VedaMandala 3Sukta 45Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 3.45

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional for RV 3.45 Indra hymn)
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī (probable)

आ मन्द्रैरिन्द्र हरिभिर्याहि मयूररोमभिः । मा त्वा के चिन्नि यमन्विं न पाशिनोऽति धन्वेव ताँ इहि ॥

आ म॒न्द्रैरि॑न्द्र॒ हरि॑भिर्या॒हि म॒यूर॑रोमभिः । मा त्वा॒ के चि॒न्नि य॑म॒न्विं न पा॒शिनोऽति॒ धन्वे॑व॒ ताँ इ॑हि ॥

ā mandráir indra háribhir yā́hi mayū́raroma-bhiḥ | mā́ tvā ké cin ní yaman vím ná pāśíno 'tí dhánveva tā́ṃ íhi ||

Come, O Indra, with your gladdening tawny powers, with those bright-plumed energies. Let no binders restrain you in your movement—pass beyond them, as across an open expanse; come straight through to us.

आ । म॒न्द्रैः । इ॒न्द्र॒ । हरि॑ऽभिः । या॒हि । म॒यूर॑रोमऽभिः । मा । त्वा॒ । के । चि॒त् । नि । य॒म॒न् । विम् । न । पा॒शिनः॑ । अति॑ । धन्व॑ऽइव । तान् । इ॒हि॒ ॥आ । मन्द्रैः । इन्द्र । हरिभिः । याहि । मयूररोमभिः । मा । त्वा । के । चित् । नि । यमन् । विम् । न । पाशिनः । अति । धन्वइव । तान् । इहि ॥ā | mandraiḥ | indra | hari-bhiḥ | yāhi | mayūraroma-bhiḥ | mā | tvā | ke | cit | ni | yaman | vim | na | pāśinaḥ | ati | dhanva-iva | tān | ihi

hither, towards (here)
:
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga) अथवा अव्यय
मन्द्रैःwith gladdening/pleasant (ones)
मन्द्रैः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootमन्द्र (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
हरिभिःwith the bay steeds
हरिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
याcome!
या:
TypeVerb
Rootया (धातु: √या ‘गच्छति’)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
मयूररोमभिःwith peacock-feathers (i.e., with peacock-feathered adornments/whips)
मयूररोमभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमयूर-रोमन् (समास; प्रातिपदिक)
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध अव्यय)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
केany (persons)
के:
Kartā
TypePronoun
Rootक (सर्वनाम)
चित्even, at all
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय/निपात)
निdown, in; (as preverb)
नि:
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग)
यमन्विन्O restrainer/driver (controller)
यमन्विन्:
Sambodhana
TypeNoun
Rootयमन्विन् (प्रातिपदिक; ‘यमन्’ + -विन्)
not
:
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
पाशिनःnoosers, those with snares
पाशिनः:
Kartā
TypeNoun
Rootपाशिन् (प्रातिपदिक)
अतिover, beyond
अति:
TypeIndeclinable
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय)
धन्वाwith a bow
धन्वा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधन्वन् (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
तान्them
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
इहिgo! (drive away)
इहि:
TypeVerb
Rootइ (धातु: √इ ‘गच्छति’)