HomeRig VedaMandala 3Sukta 44Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 3.44

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (Mandala 3 Indra cycle; RV 3.44)
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī (probable for RV 3.44; shorter pādas consistent with Gāyatrī-stotra style)

अयं ते अस्तु हर्यतः सोम आ हरिभिः सुतः । जुषाण इन्द्र हरिभिर्न आ गह्या तिष्ठ हरितं रथम् ॥

अ॒यं ते॑ अस्तु हर्य॒तः सोम॒ आ हरि॑भिः सु॒तः । जु॒षा॒ण इ॑न्द्र॒ हरि॑भिर्न॒ आ ग॒ह्या ति॑ष्ठ॒ हरि॑तं॒ रथ॑म् ॥

ayáṃ te astu haryatáḥ sóma ā háribhiḥ sutáḥ | juṣāṇá indra háribhir na ā́ gáhyā́ tíṣṭha háritaṃ rátham ||

This Soma is for you—delightful—pressed with the tawny powers. Accepting it, O Indra, come to us with your tawny energies; arrive and take your stand upon the green-golden chariot within our offering-field.

अ॒यम् । ते॒ । अ॒स्तु॒ । ह॒र्य॒तः । सोमः॑ । आ । हरि॑ऽभिः । सु॒तः । जु॒षा॒णः । इ॒न्द्र॒ । हरि॑ऽभिः । नः॒ । आ । ग॒हि॒ । आ । ति॒ष्ठ॒ । हरि॑तम् । रथ॑म् ॥अयम् । ते । अस्तु । हर्यतः । सोमः । आ । हरिभिः । सुतः । जुषाणः । इन्द्र । हरिभिः । नः । आ । गहि । आ । तिष्ठ । हरितम् । रथम् ॥ayam | te | astu | haryataḥ | somaḥ | ā | hari-bhiḥ | sutaḥ | juṣāṇaḥ | indra | hari-bhiḥ | naḥ | ā | gahi | ā | tiṣṭha | haritam | ratham

अयम्this (here)
अयम्:
Kartā (नाम-सम्बन्धः: ‘सोमः’ इत्यस्य विशेषणवत् निर्देशः)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेfor you / to you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्तुlet it be
अस्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (असँ) धातु
हर्यतःof the tawny/steed-bearing (one)
हर्यतः:
(सम्बन्धः)
TypeAdjective
Rootहर्यत् (प्रातिपदिक; ‘हरि-सम्बद्ध/हरि-युक्त’)
सोमःSoma (pressed ritual drink)
सोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
hither, towards
:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
हरिभिःwith the tawny steeds
हरिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
सुतःpressed
सुतः:
(‘सोमः’ इत्यस्य विशेषणम्)
TypeParticiple (PPP)
Rootसु (सुवँ) धातु → सुत (कृदन्त)
जुषाणःenjoying, accepting
जुषाणः:
Kartā (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeParticiple
Rootजुष् (जुषँ) धातु → जुषाण (वर्तमान-कृदन्त)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(सम्बोधनम्)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
हरिभिःwith the tawny steeds
हरिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
नःof us / for us
नः:
(सम्बन्धः) / Sampradāna (प्रयोजन-सम्बन्धे)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
hither
:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
गह्यcome, approach
गह्य:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootगाह्/गह् (गाहूँ/गहँ) धातु
hither
:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
तिष्ठstand, take your place
तिष्ठ:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootस्था (तिष्ठति-प्रयोगः) धातु
हरितम्tawny, golden
हरितम्:
Karma (विशेष्य-रूपेण रथम्)
TypeAdjective
Rootहरित (प्रातिपदिक)
रथम्chariot
रथम्:
Karma
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)