HomeRig VedaMandala 3Sukta 38Mantra 10
Previous Mantra

Mantra 10

Sukta 3.38

Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ । शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥

śunáṁ huvema maghavā́nam índram asmín bháre nṛ́-tamaṁ vā́ja-sātau | śṛṇvántam ugrám ūtáye samátsu ghnántaṁ vṛtrā́ṇi saṁjítaṁ dhánānām ||

For our good we call Indra the bounteous, the most man-strong, in this bearing of the load, in the winning of plenitude. Hearing us, fierce for our help in the battles, he smites the obstructers and wins the riches—fullness of being.

शु॒नम् । हु॒वे॒म॒ । म॒घवा॑नम् । इन्द्र॑म् । अ॒स्मिन् । भरे॑ । नृऽत॑मम् । वाज॑ऽसातौ । शृ॒ण्वन्त॑म् । उ॒ग्रम् । ऊ॒तये॑ । स॒मत्ऽसु॑ । घ्नन्त॑म् । वृ॒त्राणि॑ । स॒म्ऽजित॑म् । धना॑नाम् ॥शुनम् । हुवेम । मघवानम् । इन्द्रम् । अस्मिन् । भरे । नृतमम् । वाजसातौ । शृण्वन्तम् । उग्रम् । ऊतये । समत्सु । घ्नन्तम् । वृत्राणि । सम्जितम् । धनानाम् ॥śunam | huvema | maghavānam | indram | asmin | bhare | nṛ-tamam | vāja-sātau | śṛṇvantam | ugram | ūtaye | samat-su | ghnantam | vṛtrāṇi | sam-jitam | dhanānām

शुनम्auspiciously, prosperously
शुनम्:
विशेषण (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootशुनम् (अव्यय-प्रातिपदिक) < PIE *suH-no-? (Vedic adv.)
हुवेमmay we invoke / let us call
हुवेम:
क्रिया
TypeVerb
Root√ह्वे (ह्वयति/ह्वयते) ‘to call, invoke’
मघवानम्the bountiful one
मघवानम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootमघवन् (प्रातिपदिक) ‘bountiful, giver’
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म (मघवानम् इन्द्रम्—समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
अधिकारण
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भरेin the battle/contest
भरे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootभर (प्रातिपदिक) ‘bearing; battle, contest’
नृतमम्most manly / best of men
नृतमम्:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective
Rootनृतम (प्रातिपदिक) < नृ ‘man’ + तम (श्रेष्ठार्थक)
वाजसातौin the winning of the prize
वाजसातौ:
अधिकारण
TypeNoun
Rootवाजसाति (स्त्री. प्रातिपदिक) ‘winning of prize/strength’
शृण्वन्तम्hearing, listening
शृण्वन्तम्:
कर्म-विशेषण
TypeParticiple
Root√श्रु (शृणोति) ‘to hear’ → शृण्वत् (वर्तमान कृदन्त)
उग्रम्fierce, mighty
उग्रम्:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
ऊतयेfor help
ऊतये:
सम्प्रदान (उद्देश्य: ‘for aid’)
TypeNoun
Rootऊति (स्त्री. प्रातिपदिक) ‘help, aid’
समत्सुin the battles
समत्सु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootसमत्सु (प्रातिपदिक) ‘battles’ (सम्+अत्सु/अत्सु-सम्बद्ध Vedic form)
घ्नन्तम्slaying
घ्नन्तम्:
कर्म-विशेषण
TypeParticiple
Root√हन् (हन्ति) ‘to strike, slay’ → घ्नत्/घ्नन्त् (वर्तमान कृदन्त)
वृत्राणिthe Vṛtras/obstacles
वृत्राणि:
कर्म (घ्नन्तम्—यत् हन्ति)
TypeNoun
Rootवृत्र (नपुं. प्रातिपदिक) ‘obstacle, Vṛtra’
संजितम्fully victorious, having conquered
संजितम्:
कर्म-विशेषण
TypeParticiple/Adjective
Rootसम्+√जि (जयति) ‘to conquer’ → संजित (भूतकृदन्त/कृत)
धनानाम्of riches/treasures
धनानाम्:
सम्बन्ध (संजितम्—‘of riches’)
TypeNoun
Rootधन (नपुं. प्रातिपदिक)