HomeRig VedaMandala 3Sukta 38Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 3.38

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (attributed for Mandala 3 Indra cycle; hymn-level attribution)
Devata: Indra (with inner-psychological emphasis on Indra as the illumined Mind-Power); ancillary: Savitṛ appears later in the hymn
Chandas: Triṣṭubh (dominant meter for RV 3.38)

अभि तष्टेव दीधया मनीषामत्यो न वाजी सुधुरो जिहानः । अभि प्रियाणि मर्मृशत्पराणि कवीँरिच्छामि संदृशे सुमेधाः ॥

अ॒भि तष्टे॑व दीधया मनी॒षामत्यो॒ न वा॒जी सु॒धुरो॒ जिहा॑नः । अ॒भि प्रि॒याणि॒ मर्मृ॑श॒त्परा॑णि क॒वीँरि॑च्छामि सं॒दृशे॑ सुमे॒धाः ॥

abhí taṣṭéva dīdhayā manīṣām atyo ná vājī su-dhúro jihā́naḥ | abhí priyā́ṇi marmṛ́śat párāṇi kavī́ṁr icchāmi saṁdṛ́śe su-medhā́ḥ ||

With a shaping vision, as a craftsman fashions, I set my thought in motion—like a swift, prize-winning steed well-yoked and eager to surge. Touching and awakening the dear and hidden breaths of life, I, of good intelligence, seek the seers for the inner seeing.

अ॒भि । तष्टा॑ऽइव । दी॒ध॒य॒ । म॒नी॒षाम् । अत्यः॑ । न । वा॒जी । सु॒ऽधुरः॑ । जिहा॑नः । अ॒भि । प्रि॒याणि॑ । मर्मृ॑शत् । परा॑णि । क॒वीन् । इ॒च्छा॒मि॒ । स॒म्ऽदृशे॑ । सु॒ऽमे॒धाः ॥अभि । तष्टाइव । दीधय । मनीषाम् । अत्यः । न । वाजी । सुधुरः । जिहानः । अभि । प्रियाणि । मर्मृशत् । पराणि । कवीन् । इच्छामि । सम्दृशे । सुमेधाः ॥abhi | taṣṭāiva | dīdhaya | manīṣām | atyaḥ | na | vājī | su-dhuraḥ | jihānaḥ | abh i | priyāṇi | marmṛśat | parāṇi | kavīn | icchāmi | sam-dṛśe | su-medhāḥ

अभिtowards, upon
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
तष्टाthe carpenter, shaper
तष्टा:
Kartā
TypeNoun
Rootतक्ष् (धातु) → तष्टृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
दीधयाwith thought, by insight
दीधया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधी (प्रातिपदिक) / दीधि- (वेदिक रूप)
मनीषाम्(my) inspired thought, intelligence
मनीषाम्:
Karma
TypeNoun
Rootमनीषा (प्रातिपदिक)
अत्यःa steed, horse
अत्यः:
Kartā
TypeNoun
Rootअत्य (प्रातिपदिक)
like
:
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
वाजीthe prize-winner, swift racer
वाजी:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक)
सुधुरःwell-yoked, well-harnessed
सुधुरः:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु- + धुर (प्रातिपदिक)
जिहानःdriving on, impelling forward (hastening)
जिहानः:
Kartā
TypeParticiple
Rootहा (धातु) → जिहान (कृदन्त, वेदिक)
अभिtowards, upon
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
प्रियाणिdear (things), beloved (words/deeds)
प्रियाणि:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
मर्मृशत्touches/handles, works upon (carefully)
मर्मृशत्:
Kartā (क्रिया)
TypeVerb
Rootमृश् (धातु) + मर्मृश (वेदिक पुनरुक्त-आधार)
पराणिthe further (things), distant (matters)
पराणि:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
कवीन्poets, seers
कवीन्:
Karma
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
इच्छामिI desire, I seek
इच्छामि:
Kartā
TypeVerb
Rootइष् (धातु)
संदृशेfor seeing, for meeting/encounter
संदृशे:
Sampradāna (प्रयोजन)
TypeNoun (verbal noun/infinitival sense)
Rootसम्- + दृश् (धातु) → संदृश्/संदृश (कृदन्त/नाम)
सुमेधाः(I,) the well-wise; of good intelligence
सुमेधाः:
Kartā (विशेषण/स्ववाचक)
TypeAdjective/Noun
Rootसु- + मेधा (प्रातिपदिक)