HomeRig VedaMandala 3Sukta 30Mantra 19
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 19

Sukta 3.30

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (Kauśika)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (11-syllable pādas, typical of Indra hymns)

आ नो भर भगमिन्द्र द्युमन्तं नि ते देष्णस्य धीमहि प्ररेके । ऊर्व इव पप्रथे कामो अस्मे तमा पृण वसुपते वसूनाम् ॥

आ नो॑ भर॒ भग॑मिन्द्र द्यु॒मन्तं॒ नि ते॑ दे॒ष्णस्य॑ धीमहि प्ररे॒के । ऊ॒र्व इ॑व पप्रथे॒ कामो॑ अ॒स्मे तमा पृ॑ण वसुपते॒ वसू॑नाम् ॥

ā nó bhara bhágam indra dyumántaṃ ní te deṣṇásya dhīmahi praréke | ūrvá iva paprathé kā́mo asmè támā pṛṇa vasupate vásūnām ||

Bring to us, O Indra, a luminous share of plenitude. In the wide expanse of thy giving we set our thought. As a broad field spreads out, so may the will of fulfilment widen in us; fill that in us to the full, O Lord of riches among riches.

आ । नः॒ । भ॒र॒ । भग॑म् । इ॒न्द्र॒ । द्यु॒ऽमन्त॑म् । नि । ते॒ । दे॒ष्णस्य॑ । धी॒म॒हि॒ । प्र॒ऽरे॒के । ऊ॒र्वःऽइ॑व । प॒प्र॒थे॒ । कामः॑ । अ॒स्मे इति॑ । तम् । आ । पृ॒ण॒ । व॒सु॒ऽप॒ते॒ । वसू॑नाम् ॥आ । नः । भर । भगम् । इन्द्र । द्युमन्तम् । नि । ते । देष्णस्य । धीमहि । प्ररेके । ऊर्वःइव । पप्रथे । कामः । अस्मे इति । तम् । आ । पृण । वसुपते । वसूनाम् ॥ā | naḥ | bhara | bhagam | indra | dyu-mantam | ni | te | deṣṇasya | dhīmahi | pra-reke | ūrvaḥ-iva | paprathe | kāmaḥ | asme iti | tam | ā | pṛṇa | vasu-pate | vasūnām

hither, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
भरbring
भर:
Kriyā
TypeVerb
Root√भृ (भरणे)
भगम्fortune, bounty
भगम्:
Karma
TypeNoun
Rootभग (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
द्युमन्तम्shining, splendid
द्युमन्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootद्युमन्त् (प्रातिपदिक; द्युमत् ‘splendid’)
निdown, into; firmly
नि:
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग) / ni (preverb)
तेof you, your
ते:
Sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद्
दे॒ष्णस्यof the gift / donation
दे॒ष्णस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootदे॒ष्ण (प्रातिपदिक; ‘gift, donation’)
धीमहिwe place / we set (our thought)
धीमहि:
Kriyā
TypeVerb
Root√धा (धारणे) / (वैदिक प्रयोगे ‘to place, set; to fix in mind’)
प्ररेकेin the overflowing (outpouring)
प्ररेके:
Adhikaraṇa
TypeNoun (locative expression)
Rootप्र-√रिच् (रिक्तौ/विरिचने) → प्ररेच/प्ररेचि- (वैदिक; ‘in the outpouring/overflow’)
ऊर्वःof a thigh
ऊर्वः:
Sambandha
TypeNoun
Rootऊर्व (प्रातिपदिक; ‘thigh’)
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
पप्रथेhas spread out, has expanded
पप्रथे:
Kriyā
TypeVerb
Root√प्रथ् (विस्तारे)
कामःdesire, wish
कामः:
Kartā
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
अस्मेin us, among us
अस्मे:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootअस्मद्
तमthat (one/thing)
तम:
Karma
TypePronoun (demonstrative)
Rootतद्
towards, fully
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
पृणfill
पृण:
Kriyā
TypeVerb
Root√पॄ (पूरणे)
वसुपतेO lord of wealth
वसुपते:
Sambodhana
TypeNoun
Rootवसुपति (प्रातिपदिक; वसु+पति)
वसूनाम्of riches, of goods
वसूनाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)