HomeRig VedaMandala 3Sukta 25Mantra 5
Previous Mantra

Mantra 5

Sukta 3.25

Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)

अग्ने अपां समिध्यसे दुरोणे नित्यः सूनो सहसो जातवेदः । सधस्थानि महयमान ऊती ॥

अग्ने॑ अ॒पां समि॑ध्यसे दुरो॒णे नित्य॑: सूनो सहसो जातवेदः । स॒धस्था॑नि म॒हय॑मान ऊ॒ती ॥

agne apā́m sám idhyase duroṇé nítyaḥ sū́no sahaso jā́tavedāḥ | sadhásthāni maháyamāna ūtī́ ||

O Agni, you are kindled in the house amid the waters; eternal, O son of force, knower of births. Greatening the common seats of our being, you widen them by your protection and fostering help.

अग्ने॑ । अ॒पाम् । सम् । इ॒ध्य॒से॒ । दु॒रो॒णे । नित्यः॑ । सू॒नो॒ इति॑ । स॒ह॒सः॒ । जा॒त॒ऽवे॒दः॒ । स॒धऽस्था॑नि । म॒हय॑मानः । ऊ॒ती ॥अग्ने । अपाम् । सम् । इध्यसे । दुरोणे । नित्यः । सूनो इति । सहसः । जातवेदः । सधस्थानि । महयमानः । ऊती ॥agne | apām | sam | idhyase | duroṇe | nityaḥ | sūno iti | sahasaḥ | jāta-vedaḥ | sadha-sthāni | mahayamānaḥ | ūtī

अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन (address to deity)
TypeNoun (address)
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
अपाम्of the waters
अपाम्:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootअप्- (प्रातिपदिक)
समिध्यसेyou are kindled / you kindle yourself
समिध्यसे:
क्रिया (मुख्य क्रियापद)
TypeVerb
Rootसम्-इध् (धातु; इध् ‘to kindle’)
दुरोणेin the house, in the dwelling
दुरोणे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदुरोण- (प्रातिपदिक)
नित्यःever-present, constant
नित्यः:
कर्तृ-विशेषण (agreeing with the subject)
TypeAdjective (epithet)
Rootनित्य- (प्रातिपदिक)
सूनोO son
सूनो:
सम्बोधन
TypeNoun (address)
Rootसूनु- (प्रातिपदिक)
सहसःof might/power
सहसः:
सम्बन्ध (genitive; parentage)
TypeNoun
Rootसहस्- (प्रातिपदिक)
जातवेदःO Jātavedas (knower of births / all-knowing fire)
जातवेदः:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootजातवेदस्- (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समासः)
सधस्थानिthe common seats/places (ritual abodes)
सधस्थानि:
कर्म
TypeNoun
Rootसध-स्थान- (प्रातिपदिक; समासः)
महयमानःmagnifying (them), making (them) great
महयमानः:
कर्तृ-विशेषण (concomitant action)
TypeParticiple (present middle)
Rootमहय् (धातु; ‘to make great, magnify’) → महयमान- (कृदन्त)
ऊतीwith help, with aid
ऊती:
करण
TypeNoun
Rootऊति- (प्रातिपदिक)