HomeRig VedaMandala 3Sukta 2Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 3.2

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (attributed for RV 3.1–3.53; within this hymn the seer is traditionally Viśvāmitra)
Devata: Agni
Chandas: Tr̥ṣṭubh (11-syllable pādas; two-pāda verse style in this citation)

क्रत्वा दक्षस्य तरुषो विधर्मणि देवासो अग्निं जनयन्त चित्तिभिः । रुरुचानं भानुना ज्योतिषा महामत्यं न वाजं सनिष्यन्नुप ब्रुवे ॥

क्रत्वा॒ दक्ष॑स्य॒ तरु॑षो॒ विध॑र्मणि दे॒वासो॑ अ॒ग्निं ज॑नयन्त॒ चित्ति॑भिः । रु॒रु॒चा॒नं भा॒नुना॒ ज्योति॑षा म॒हामत्यं॒ न वाजं॑ सनि॒ष्यन्नुप॑ ब्रुवे ॥

kratvā́ dákṣasya tárūṣo vídharmaṇi devā́so agníṁ janayanta cítti-bhiḥ | rurucānám bhānúnā jyótiṣā mahā́m atyáṁ ná vā́jaṁ saniṣyán úpa bruve ||

By the conscious will (kratu) and the skill of effective power (dakṣa), in the ordered law of right workings (vi-dharmaṇi), the gods bring Agni to birth through luminous perceptions (citti). Him who shines out with beam and light—great like a racing steed of the vastness—I invoke, seeking the vāja: the plenitude of victorious force.

क्रत्वा॑ । दक्ष॑स्य । तरु॑षः । विऽध॑र्मणि । दे॒वासः॑ । अ॒ग्निम् । ज॒न॒य॒न्त॒ । चित्ति॑ऽभिः । रु॒रु॒चा॒नम् । भा॒नुना॑ । ज्योति॑षा । म॒हाम् । अत्य॑म् । न । वाज॑म् । स॒नि॒ष्यन् । उप॑ । ब्रु॒वे॒ ॥क्रत्वा । दक्षस्य । तरुषः । विधर्मणि । देवासः । अग्निम् । जनयन्त । चित्तिभिः । रुरुचानम् । भानुना । ज्योतिषा । महाम् । अत्यम् । न । वाजम् । सनिष्यन् । उप । ब्रुवे ॥kratvā | dakṣasya | taruṣaḥ | vi-dharmaṇi | devāsaḥ | agnim | janayanta | citti-bhiḥ | rurucānam | bhānunā | jyotiṣā | mahām | atyam | na | vājam | saniṣyan | upa | bruve

क्रत्वाby (their) resolve/ritual power
क्रत्वा:
करण
TypeNoun
Rootक्रतु
दक्षस्यof skill/ability (Dakṣa)
दक्षस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदक्ष
तरुषःof the impetuous/overpowering one
तरुषः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootतरुष
विधर्मणिin the ordinance/established order
विधर्मणि:
अधिकारण
TypeNoun
Rootविधर्मन्
देवासःthe gods
देवासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव
अग्निम्Agni (fire)
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि
जनयन्तthey generated/produced
जनयन्त:
क्रिया
TypeVerb
Root√जन् (जनयति)
चित्तिभिःwith thoughts/intentions
चित्तिभिः:
करण
TypeNoun
Rootचित्ति
रुरुचानम्shining, radiant
रुरुचानम्:
कर्म-विशेषण
TypeParticiple (Adjective)
Root√रुच् (रुचते) → रुरुचान
भानुनाwith (his) beam/splendour
भानुना:
करण
TypeNoun
Rootभानु
ज्योतिषाwith light
ज्योतिषा:
करण
TypeNoun
Rootज्योतिस्
महामत्यम्of great wisdom/counsel
महामत्यम्:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective (Noun used adjectivally)
Rootमहामति
like/as
:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Root
वाजम्prize/strength (victory-booty)
वाजम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाज
सनिष्यन्seeking to win
सनिष्यन्:
कर्तृ-विशेषण
TypeParticiple
Root√सन् (सनति/सनयति)
उपnear, towards
उप:
क्रिया-विशेषण
TypeIndeclinable
Rootउप
ब्रुवेI speak/utter
ब्रुवे:
क्रिया
TypeVerb
Root√ब्रू