HomeRig VedaMandala 3Sukta 17Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 3.17

Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Agni
Chandas: Tr̥ṣṭubh (likely; common for RV 3.17—verify in metrical index)

समिध्यमानः प्रथमानु धर्मा समक्तुभिरज्यते विश्ववारः । शोचिष्केशो घृतनिर्णिक्पावकः सुयज्ञो अग्निर्यजथाय देवान् ॥

स॒मि॒ध्यमा॑नः प्रथ॒मानु॒ धर्मा॒ सम॒क्तुभि॑रज्यते वि॒श्ववा॑रः । शो॒चिष्के॑शो घृ॒तनि॑र्णिक्पाव॒कः सु॑य॒ज्ञो अ॒ग्निर्य॒जथा॑य दे॒वान् ॥

samidhyamā́naḥ prathamā́nu dhármā sáṃ aktúbhir ajyate viśvávāraḥ | śocíṣkeśo ghṛtánirnik pāvakáḥ suyajñó agnír yajáthāya devā́n ||

Kindled, he goes first according to the eternal law of the rite; with nights and days he is anointed, the bearer of all desirable boons. With hair of flame, with a gleam as of clarified light, the purifier—Agni, perfecter of the sacrifice—moves to the act of worship that brings the gods.

स॒म्ऽइ॒ध्यमा॑नः । प्र॒थ॒मा । अनु॑ । धर्म॑ । सम् । अ॒क्तुऽभिः॑ । अ॒ज्य॒ते॒ । वि॒श्वऽवा॑रः । शो॒चिःऽके॑शः । घृ॒तऽनि॑र्निक् । पा॒व॒कः । सु॒ऽय॒ज्ञः । अ॒ग्निः । य॒जथा॑य । दे॒वान् ॥सम्इध्यमानः । प्रथमा । अनु । धर्म । सम् । अक्तुभिः । अज्यते । विश्ववारः । शोचिःकेशः । घृतनिर्निक् । पावकः । सुयज्ञः । अग्निः । यजथाय । देवान् ॥sam-idhyamānaḥ | prathamā | anu | dharma | sam | aktu-bhiḥ | ajyate | viśva-vāraḥ | śociḥ-keśaḥ | ghṛta-nirnik | pāvakaḥ | su-yajñaḥ | agniḥ | yajathāya | devān

समिध्यमानःbeing kindled
समिध्यमानः:
Kartā (with अग्निः as the agent ‘being kindled’)
TypeParticiple (Adjectival)
Rootसम्-इध् (dhātu) → समिध्य (kṛdanta stem)
प्रथमानुaccording to the first (order)
प्रथमानु:
Adhikaraṇa (manner/according to)
TypeIndeclinable phrase
Rootप्रथमा (ordinal adj./noun) + अनु (avyaya)
धर्माlaw, ordinance, established rite
धर्मा:
Karma (object of ‘following/observing’ implied with अनु)
TypeNoun
Rootधर्म (prātipadika)
सम्together, fully
सम्:
TypePreverb/Indeclinable
Rootसम् (upasarga/avyaya)
अक्तुभिःwith nights / with darkenings
अक्तुभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअक्तु (prātipadika)
अज्यतेis anointed
अज्यते:
— (verbal predicate; passive)
TypeVerb
Rootअञ्ज् (dhātu) (Vedic: ‘to anoint’)
विश्ववारःall-boon, bringing all desirable gifts
विश्ववारः:
Kartā (as qualifier of अग्निः)
TypeAdjective
Rootविश्व-वार (prātipadika; bahuvrīhi/tatpuruṣa sense)
शोचिष्केशःhaving flame as hair (flame-crested)
शोचिष्केशः:
Kartā (qualifier of अग्निः)
TypeAdjective
Rootशोचिस् + केश (prātipadika; bahuvrīhi)
घृतनिर्णिक्whose garment/covering is ghee (ghee-clad)
घृतनिर्णिक्:
Kartā (qualifier of अग्निः)
TypeAdjective
Rootघृत + निर्णिज्/निर्णिक् (prātipadika; bahuvrīhi)
पावकःthe purifier
पावकः:
Kartā (qualifier of अग्निः)
TypeNoun/Adjective
Rootपू (dhātu ‘to purify’) → पावक (kṛdanta/prātipadika)
सुयज्ञःperforming good sacrifice / well-worshipped
सुयज्ञः:
Kartā (qualifier of अग्निः)
TypeAdjective
Rootसु + यज्ञ (prātipadika; bahuvrīhi)
अग्निःAgni (fire)
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि (prātipadika)
यजथायfor worship / for sacrifice
यजथाय:
Sampradāna (purpose/for the sake of)
TypeNoun
Rootयजथ (prātipadika ‘worship, sacrifice’)
देवान्the gods
देवान्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव (prātipadika)