HomeRig VedaMandala 3Sukta 1Mantra 22
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 22

Sukta 3.1

Rishi: Viśvāmitra
Devata: Agni (as Hotar)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

इमं यज्ञं सहसावन्त्वं नो देवत्रा धेहि सुक्रतो रराणः । प्र यंसि होतर्बृहतीरिषो नोऽग्ने महि द्रविणमा यजस्व ॥

इ॒मं य॒ज्ञं स॑हसाव॒न्त्वं नो॑ देव॒त्रा धे॑हि सुक्रतो॒ ररा॑णः । प्र यं॑सि होतर्बृह॒तीरिषो॒ नोऽग्ने॒ महि॒ द्रवि॑ण॒मा य॑जस्व ॥

imáṁ yajñáṁ sahasāvan tváṁ no deva-trā́ dhehi su-krato rárāṇaḥ | prá yaṁsi hotar bṛhatī́r íṣo no ’gne máhi dráviṇam ā́ yajasva ||

This sacrifice, O powerful one, establish for us in the divine direction, rejoicing, O clear-willed. As Hotar, send forth to us the vast impulsions of abundance; O Agni, sacrifice and bring down the great treasure of being.

इ॒मम् । य॒ज्ञम् । स॒ह॒सा॒ऽव॒न् । त्वम् । नः॒ । दे॒व॒ऽत्रा । धे॒हि॒ । सु॒ऽक्र॒तो॒ इति॑ सुऽक्रतो । ररा॑णः । प्र । यं॒सि॒ । हो॒तः॒ । बृ॒ह॒तीः । इषः॑ । नः॒ । अ॒ग्ने॒ । महि॑ । द्रवि॑णम् । आ । य॒ज॒स्व॒ ॥इमम् । यज्ञम् । सहसावन् । त्वम् । नः । देवत्रा । धेहि । सुक्रतो इति सुक्रतो । रराणः । प्र । यंसि । होतः । बृहतीः । इषः । नः । अग्ने । महि । द्रविणम् । आ । यजस्व ॥imam | yajñam | sahasāvan | tvam | naḥ | deva-trā | dhehi | su-krato itisu-krato | rarāṇaḥ | pra | yaṃsi | hotaḥ | bṛhatīḥ | iṣaḥ | naḥ | agne | mahi | draviṇam | ā | yajasva

इमम्this
इमम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञम्sacrifice, rite
यज्ञम्:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
सहसावन्O mighty one, O powerful
सहसावन्:
(सम्बोधन)
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootसहसावन् (प्रातिपदिक; ‘सहस्’ + -आवन्)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us, for us
नः:
Sampradāna (हित-सम्बन्ध) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवत्राin the divine way; among the gods
देवत्रा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootदेवत्रा (अव्यय; देव + -त्रा)
धेहिplace, establish
धेहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धातु)
सु-क्रतोO good-minded/wise one
सु-क्रतो:
(सम्बोधन)
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootसुक्रतु (प्रातिपदिक; सु- + क्रतु)
रराणःrejoicing, delighting
रराणः:
Kartā (विशेषणरूपेण ‘त्वम्’)
TypeParticiple (adjectival)
Rootरराण (कृदन्त-प्रातिपदिक; √रम् ‘to delight’ का परिपूर्ण/पर्याय-रूप ‘रराण’)
प्रforth, forward
प्र:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
यंसिyou extend, you direct
यंसि:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√यम् (धातु)
होत॒र्O Hotar (invoking priest)
होत॒र्:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative)
Rootहोतृ (प्रातिपदिक)
बृहतीःgreat (ones)
बृहतीः:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootबृहती (प्रातिपदिक)
इषःrefreshments, invigorating offerings
इषः:
Karma
TypeNoun
Rootइष् (प्रातिपदिक)
नःfor us, our
नः:
Sampradāna (हित-सम्बन्ध) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
महिgreatly
महि:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootमहि (अव्यय/क्रियाविशेषण)
द्रविणम्wealth, treasure
द्रविणम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्रविण (प्रातिपदिक)
towards, hither
:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
यजस्वsacrifice, worship (perform the rite)
यजस्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√यज् (धातु)