HomeRig VedaMandala 2Sukta 42Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 2.42

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava) (traditional attribution for this maṇḍala section)
Devata: Śakuni (omen-bird) / auspicious sign (a protective/apotropaic invocation)
Chandas: Jagatī (long pādas typical of Jagatī)

कनिक्रदज्जनुषं प्रब्रुवाण इयर्ति वाचमरितेव नावम् । सुमङ्गलश्च शकुने भवासि मा त्वा का चिदभिभा विश्व्या विदत् ॥

कनि॑क्रदज्ज॒नुषं॑ प्रब्रुवा॒ण इय॑र्ति॒ वाच॑मरि॒तेव॒ नाव॑म् । सु॒म॒ङ्गल॑श्च शकुने॒ भवा॑सि॒ मा त्वा॒ का चि॑दभि॒भा विश्व्या॑ विदत् ॥

kaníkradaj januṣáṁ pra-bruvāṇá iyárti vā́cam aritā́ iva nā́vam | su-maṅgálaś ca śakune bhávāsi mā́ tvā kā́ cid abhi-bhā́ víśvyā vidat ||

Crying out from your birth and proclaiming, you set your voice in motion like a boatman his boat. Be of good omen, O bird; let no universal hostile power overtake you—may the sign be auspicious for the journey of consciousness.

कनि॑क्रदत् । ज॒नुष॑म् । प्र॒ऽब्रु॒वा॒णः । इय॑र्ति । वाच॑म् । अ॒रि॒ताऽइ॑व । नाव॑म् । सु॒ऽम॒ङ्गलः॑ । च॒ । श॒कु॒ने॒ । भवा॑सि । मा । त्वा॒ । का । चि॒त् । अ॒भि॒ऽभा । विश्व्या॑ । वि॒द॒त् ॥कनिक्रदत् । जनुषम् । प्रब्रुवाणः । इयर्ति । वाचम् । अरिताइव । नावम् । सुमङ्गलः । च । शकुने । भवासि । मा । त्वा । का । चित् । अभिभा । विश्व्या । विदत् ॥kanikradat | januṣam | pra-bruvāṇaḥ | iyarti | vācam | aritāiva | nāvam | su-maṅgalaḥ | ca | śakune | bhavāsi | mā | tvā | kā | cit | abhi-bhā | viśvyā | vidat

कनि॑क्रदत्cries out repeatedly (chirps)
कनि॑क्रदत्:
Kartā
TypeVerb
Rootकनि-√क्रन्द्
जनुषम्birth; kind; nature
जनुषम्:
Karma
TypeNoun
Rootजनुष्
प्रब्रुवाणःspeaking forth; proclaiming
प्रब्रुवाणः:
Kartā
TypeVerb
Rootप्र-√ब्रू
इयर्तिsets in motion; sends forth
इयर्ति:
Kartā
TypeVerb
Root√ईर् (ईरयति)
वाचम्voice; speech
वाचम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाच्
अरितेवlike a rower
अरितेव:
Kartā
TypeNoun + Indeclinable
Rootअरितृ + इव
नावम्boat
नावम्:
Karma
TypeNoun
Rootनौ
सुमङ्गलःof good omen; auspicious
सुमङ्गलः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसु-मङ्गल
and
:
TypeIndeclinable
Root
शकुनेO bird (omen-bird)
शकुने:
Sampradāna
TypeNoun
Rootशकुनि
भवbe
भव:
Kartā
TypeVerb
Root√भू
असिthou art
असि:
Kartā
TypeVerb
Root√अस्
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
त्वाthee
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootत्वद्
काany (female/indefinite)
का:
Kartā
TypePronoun
Root
चित्even; at all
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित्
अभिभाoverpowering; oppression
अभिभा:
Kartā
TypeVerb
Rootअभि-√भा
विश्व्याuniversal; from all sides
विश्व्या:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्व्य
विदत्may it find/attain (harm)
विदत्:
Kartā
TypeVerb
Root√विद् (विन्दति)