HomeRig VedaMandala 2Sukta 12Mantra 15
Previous Mantra

Mantra 15

Sukta 2.12

Rishi: Gṛtsamada (traditional)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

यः सुन्वते पचते दुध्र आ चिद्वाजं दर्दर्षि स किलासि सत्यः । वयं त इन्द्र विश्वह प्रियासः सुवीरासो विदथमा वदेम ॥

यः सु॑न्व॒ते पच॑ते दु॒ध्र आ चि॒द्वाजं॒ दर्द॑र्षि॒ स किला॑सि स॒त्यः । व॒यं त॑ इन्द्र वि॒श्वह॑ प्रि॒यास॑: सु॒वीरा॑सो वि॒दथ॒मा व॑देम ॥

yaḥ sunvate pacate dudhra ā cid vājaṃ dardarṣi sa kilāsi satyaḥ | vayaṃ ta indra viśvaha priyāsaḥ su-vīrāso vidatham ā vadema ||

To the presser and the preparer you even then bring the plenitude of force; truly you are the Real. We are always dear to you, O Indra; may we, rich in heroic powers, speak forth in the assembly of seeking.

यः । सु॒न्व॒ते । पच॑ते । दु॒ध्रः । आ । चि॒त् । वाज॑म् । दर्द॑र्षि । सः । किल॑ । अ॒सि॒ । स॒त्यः । व॒यम् । ते॒ । इ॒न्द्र॒ । वि॒श्वह॑ । प्रि॒यासः॑ । सु॒ऽवीरा॑सः । वि॒दथ॑म् । आ । व॒दे॒म॒ ॥यः । सुन्वते । पचते । दुध्रः । आ । चित् । वाजम् । दर्दर्षि । सः । किल । असि । सत्यः । वयम् । ते । इन्द्र । विश्वह । प्रियासः । सुवीरासः । विदथम् । आ । वदेम ॥yaḥ | sunvate | pacate | dudhraḥ | ā | cit | vājam | dardarṣi | saḥ | kila | asi | satyaḥ | vayam | te | indra | viśvaha | priyāsaḥ | su-vīrāsaḥ | vidatham | ā | vadema

यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुन्वतेto the Soma-presser
सुन्वते:
Sampradāna
TypeVerb (participle)
Root√सु (सुनोति ‘to press (Soma)’)
पचतेto the one who cooks (prepares the offering)
पचते:
Sampradāna
TypeVerb (participle)
Root√पच् (पचति ‘to cook/prepare’)
दुध्रः(you) the strong/steadfast one
दुध्रः:
Kartā
TypeAdjective
Rootदुध्र (प्रातिपदिक; ‘strong/unyielding/firm’—वेदिक विशेषण)
towards; indeed
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
चित्even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
वाजम्prize; strength; booty
वाजम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
दर्दर्षिyou show/grant
दर्दर्षि:
Kriyā
TypeVerb
Root√दृश् (वेदिक रूप: √दर्श्/√दृश् ‘to see/show’; परस्मैपद)
सःhe/that (one)
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
किलindeed; surely
किल:
TypeIndeclinable
Rootकिल (निपात)
असिyou are
असि:
Kriyā
TypeVerb
Root√अस् (अस्ति ‘to be’)
सत्यःtrue; truthful
सत्यः:
Kartā (विशेषणम्) / Predicative
TypeAdjective
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you; to you
ते:
Sampradāna/Adhikaraṇa (सन्दर्भानुसार)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
विश्वहalways
विश्वह:
TypeIndeclinable
Rootविश्वह (अव्यय; ‘always, at all times’)
प्रियासःdear ones; beloved
प्रियासः:
Kartā (वयम् इत्यस्य विशेषणम्) / Predicative
TypeAdjective (substantivized)
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
सुवीरासःhaving good heroes; valiant
सुवीरासः:
Kartā (वयम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (bahuvrīhi)
Rootसु-वीर (प्रातिपदिक; ‘having good heroes/strong men’)
विदथम्assembly; ritual gathering
विदथम्:
Karma
TypeNoun
Rootविदथ (प्रातिपदिक)
towards; unto
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
वदेमmay we speak; may we proclaim
वदेम:
Kriyā
TypeVerb
Root√वद् (वदति ‘to speak’)