HomeRig VedaMandala 2Sukta 1Mantra 16
Previous Mantra

Mantra 16

Sukta 2.1

Rishi: Gṛtsamada
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable)

ये स्तोतृभ्यो गोअग्रामश्वपेशसमग्ने रातिमुपसृजन्ति सूरयः । अस्माञ्च ताँश्च प्र हि नेषि वस्य आ बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

ये स्तो॒तृभ्यो॒ गोअ॑ग्रा॒मश्व॑पेशस॒मग्ने॑ रा॒तिमु॑पसृ॒जन्ति॑ सू॒रय॑: । अ॒स्माञ्च॒ ताँश्च॒ प्र हि नेषि॒ वस्य॒ आ बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीरा॑: ॥

yé stotṛ́bhyo góagrām áśvapeśasam agne rātím upasṛjánti sūráyaḥ | asmā́ṃś ca tā́ṃś ca prá hí néṣi vásya ā́ bṛhád vadema vidáthe suvī́rāḥ ||

Those wise ones who set forth for the singers the gift rich in light-cattle and force-horses, O Agni—lead both them and us forward into the better good. May we speak the Vast in the assembly, endowed with heroic energies.

ये । स्तो॒तृऽभ्यः॑ । गोऽअ॑ग्राम् । अश्व॑ऽपेशसम् । अग्ने॑ । रा॒तिम् । उ॒प॒ऽसृ॒जन्ति॑ । सू॒रयः॑ । अ॒स्मान् । च॒ । तान् । च॒ । प्र । हि । नेषि॑ । वस्यः॑ । आ । बृ॒हत् । व॒दे॒म॒ । वि॒दथे॑ । सु॒ऽवीराः॑ ॥ये । स्तोतृभ्यः । गोअग्राम् । अश्वपेशसम् । अग्ने । रातिम् । उपसृजन्ति । सूरयः । अस्मान् । च । तान् । च । प्र । हि । नेषि । वस्यः । आ । बृहत् । वदेम । विदथे । सुवीराः ॥ye | stotṛ-bhyaḥ | go--agrām | aśva-peśasam | agne | rātim | upa-sṛjanti | sūrayaḥ | asmān | ca | tān | ca | pra | hi | neṣi | vasyaḥ | ā | bṛhat | vadema | vidathe | su-vīrāḥ

येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
स्तोतृभ्यःto the praisers
स्तोतृभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootस्तोतृ (√स्तु ‘to praise’)
गो-अग्राम्a gift with cows at its head (foremost in cows)
गो-अग्राम्:
Karma
TypeNoun (compound) / Adjective
Rootगो + अग्र (prātipadika)
अश्व-पेशसम्adorned with horses (rich in horses)
अश्व-पेशसम्:
Karma
TypeAdjective (compound)
Rootअश्व + पेशस् (prātipadika)
अग्नेO Agni
अग्ने:
(Address)
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि
रातिम्gift, bounty
रातिम्:
Karma
TypeNoun
Rootराति (√रा ‘to give’)
उपसृजन्तिthey bestow / send forth toward
उपसृजन्ति:
(Kriyā)
TypeVerb
Rootउप-√सृज्
सूरयःpatrons, bountiful lords
सूरयः:
Kartā
TypeNoun
Rootसूरि
अस्मान्us
अस्मान्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (sarvanāma)
and
:
(Connector)
TypeIndeclinable
Root
तान्them
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (sarvanāma)
and
:
(Connector)
TypeIndeclinable
Root
प्रforth, forward
प्र:
(Preverb)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootप्र
हिindeed, for
हि:
(Particle)
TypeIndeclinable
Rootहि
नेषिyou lead
नेषि:
(Kriyā)
TypeVerb
Root√नी (नयति)
वस्यःto a better (state/way)
वस्यः:
Karma
TypeAdjective (comparative)
Rootवसु (comparative: वस्यस्)
toward, unto
:
(Preverb)
TypeIndeclinable (preverb)
Root
बृहत्great (speech/thing)
बृहत्:
Karma
TypeAdjective
Rootबृहन्त्
वदेमmay we speak
वदेम:
(Kriyā)
TypeVerb
Root√वद्
विदथेin the rite/assembly (at the worship)
विदथे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootविदथ
सुवीराःhaving good heroes/sons; strong in heroes
सुवीराः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसु + वीर