HomeRig VedaMandala 10Sukta 95Mantra 18
Previous Mantra

Mantra 18

Sukta 10.95

Rishi: Dialogue-frame (RV 10.95); gods as authoritative speakers within the narrative closure.
Devata: Devāḥ (collective gods) speaking; overarching devatā-field: mortality vs. heaven (mṛtyu vs. svar).
Chandas: Triṣṭubh (probable).

इति त्वा देवा इम आहुरैळ यथेमेतद्भवसि मृत्युबन्धुः । प्रजा ते देवान्हविषा यजाति स्वर्ग उ त्वमपि मादयासे ॥

इति॑ त्वा दे॒वा इ॒म आ॑हुरैळ॒ यथे॑मे॒तद्भव॑सि मृ॒त्युब॑न्धुः । प्र॒जा ते॑ दे॒वान्ह॒विषा॑ यजाति स्व॒र्ग उ॒ त्वमपि॑ मादयासे ॥

íti tvā devā imá āhur aiḷa yáthāīmetád bhávasi mṛtyú-bandhuḥ | prajā́ te devā́n havíṣā yajāti svàrga u tvám ápi mādayāse ||

So have these gods spoken to you, O Aiḷa: thus you become one whose companion is death (bound to mortality). Yet your offspring will worship the gods with the offering; and you too, in the luminous heaven, may partake of the divine delight.

इति॑ । त्वा॒ । दे॒वाः । इ॒मे । आ॒हुः॒ । ऐ॒ळ॒ । यथा॑ । ई॒म् । ए॒तत् । भव॑सि । मृ॒त्युऽब॑न्धुः । प्र॒ऽजा । ते॒ । दे॒वान् । ह॒विषा॑ । य॒जा॒ति॒ । स्वः॒ऽगे । ऊँ॒ इति॑ । त्वम् । अपि॑ । मा॒द॒या॒से॒ ॥इति । त्वा । देवाः । इमे । आहुः । ऐळ । यथा । ईम् । एतत् । भवसि । मृत्युबन्धुः । प्रजा । ते । देवान् । हविषा । यजाति । स्वःगे । ऊँ इति । त्वम् । अपि । मादयासे ॥iti | tvā | devāḥ | ime | āhuḥ | aiḷa | yathā | īm | etat | bhavasi | mṛtyu-bandhuḥ | pra-jā | te | devān | haviṣā | yajāti | svaḥ-ge | oṃ iti | tvam | api | mādayāse

इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
त्वाyou (as object)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootत्वद्
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव
इमेthese
इमे:
Kartā (apposition to देवाः)
TypePronoun
Rootइदम्
आहुःsaid
आहुः:
TypeVerb
Root√अह् (ब्रू/वच्-अर्थे) / √अह्
ऐळO Aiḷa (Purūravas)
ऐळ:
Sambodhana
TypeNoun (proper/epithet)
Rootऐळ (patronymic/epithet of पुरूरवस्)
यथाas, just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
इमेthese
इमे:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम्
एतत्this
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
भवसिyou are / you become
भवसि:
TypeVerb
Root√भू
मृत्युःdeath
मृत्युः:
TypeNoun
Rootमृत्यु
बन्धुःkinsman, relation
बन्धुः:
Kartā (predicative complement)
TypeNoun
Rootबन्धु
प्रजाःoffspring, progeny
प्रजाः:
Kartā
TypeNoun
Rootप्रजा
तेof you, your
ते:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypePronoun
Rootत्वद्
देवान्the gods
देवान्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव
हविषाwith oblation
हविषा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootहविस्
यजातिworships, sacrifices to
यजाति:
TypeVerb
Root√यज्
स्वर्गःheaven
स्वर्गः:
Adhikaraṇa (goal/state) / predicative
TypeNoun
Rootस्वर्ग
indeed
:
TypeIndeclinable
Root
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootत्वद्
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
मादयासेyou make (yourself) rejoice / you revel
मादयासे:
TypeVerb
Root√मद् (हर्षे/प्रमादे) (causative base मादय-)