HomeRig VedaMandala 10Sukta 94Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 10.94

Devata: Indra (recipient) with Soma-pressing stones (Grāvāṇaḥ) as invoked powers
Chandas: Trishtubh (common in Soma/Indra hymns; cadence fits)

प्रैते वदन्तु प्र वयं वदाम ग्रावभ्यो वाचं वदता वदद्भ्यः । यदद्रयः पर्वताः साकमाशवः श्लोकं घोषं भरथेन्द्राय सोमिनः ॥

प्रैते व॑दन्तु॒ प्र व॒यं व॑दाम॒ ग्राव॑भ्यो॒ वाचं॑ वदता॒ वद॑द्भ्यः । यद॑द्रयः पर्वताः सा॒कमा॒शव॒: श्लोकं॒ घोषं॒ भर॒थेन्द्रा॑य सो॒मिन॑: ॥

práite vadantu prá vayáṃ vadāma grā́vabhyo vā́caṃ vadatā́ vadád-bhyaḥ | yád adrayaḥ párvatāḥ sākám āśávaḥ ślókaṃ ghóṣaṃ bhárathéndrāya sóminaḥ ||

Let these speak forth, and we too will speak: speak a word to the pressing-stones, to the speaking ones. When the stones, the mountains, swift together, bring the chant and the resonant cry to Indra for the Soma-bearers.

प्र । ए॒ते । व॒द॒न्तु॒ । प्र । व॒यम् । व॒दा॒म॒ । ग्राव॑ऽभ्यः । वाच॑म् । व॒द॒त॒ । वद॑त्ऽभ्यः । यत् । अ॒द्र॒यः॒ । प॒र्व॒ताः॒ । सा॒कम् । आ॒शवः॒ । श्लोक॑म् । घोष॑म् । भर॑थ । इन्द्रा॑य । सो॒मिनः॑ ॥प्र । एते । वदन्तु । प्र । वयम् । वदाम । ग्रावभ्यः । वाचम् । वदत । वदत्भ्यः । यत् । अद्रयः । पर्वताः । साकम् । आशवः । श्लोकम् । घोषम् । भरथ । इन्द्राय । सोमिनः ॥pra | ete | vadantu | pra | vayam | vadāma | grāva-bhyaḥ | vācam | vadata | vadat-bhyaḥ | yat | adrayaḥ | parvatāḥ | sākam | āśavaḥ | ślokam | ghoṣam | bharatha | indrāya | sominaḥ

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
एतेthese
एते:
Kartā
TypePronoun
Rootएतद् (sarvanāma-prātipadika)
वदन्तुlet (them) speak
वदन्तु:
TypeVerb
Root√वद् (वदति)
प्रforth
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
वयम्we
वयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद् (sarvanāma-prātipadika)
वदामwe speak
वदाम:
TypeVerb
Root√वद् (वदति)
ग्रावभ्यःto the pressing-stones
ग्रावभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootग्रावन् (prātipadika)
वाचम्speech, utterance
वाचम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाच् (prātipadika)
वदतspeaking, while speaking
वदत:
TypeVerb
Root√वद्
वदद्भ्यःto/for the speakers
वदद्भ्यः:
Sampradāna
TypeVerb
Root√वद्
यत्that which
यत्:
Karma (of implied verb) / correlating relative
TypePronoun
Rootयद् (relative pronoun)
अद्रयःstones, pressing-stones
अद्रयः:
Kartā
TypeNoun
Rootअद्रि (prātipadika)
पर्वताःmountain-like (ones), mountains
पर्वताः:
Kartā (apposition to अद्रयः)
TypeNoun
Rootपर्वत (prātipadika)
साकम्together
साकम्:
TypeIndeclinable
Rootसाकम् (avyaya)
आशवःswift
आशवः:
Kartā (qualifier of अद्रयः/पर्वताः)
TypeAdjective
Rootआशु (prātipadika)
श्लोकम्hymn-verse, chant
श्लोकम्:
Karma
TypeNoun
Rootश्लोक (prātipadika)
घोषम्sound, shout
घोषम्:
Karma
TypeNoun
Rootघोष (prātipadika)
भरथyou (pl.) bear/bring
भरथ:
TypeVerb
Root√भृ (भरति)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्द्र (prātipadika)
सोमिनःSoma-pressers / Soma-possessing (ones)
सोमिनः:
Kartā (vocative-like address to the stones as ‘soma-possessors/pressers’)
TypeNoun/Adjective
Rootसोमिन् (prātipadika)