HomeRig VedaMandala 10Sukta 91Mantra 14
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 14

Sukta 10.91

Rishi: Traditionally attributed to Agni-related seers in RV 10.91 (exact rishi varies by Anukramaṇī; commonly: Aruṇa Vaitahavya or similar late-maṇḍala attributions—requires śākhā-specific confirmation)
Devata: Agni (recipient of the generated cāru-mati); secondary: Soma as supporting power (soma-pṛṣṭha)
Chandas: Jagatī (likely for RV 10.91.1 given line length; meter should be confirmed by syllable count in the received text)

यस्मिन्नश्वास ऋषभास उक्षणो वशा मेषा अवसृष्टास आहुताः । कीलालपे सोमपृष्ठाय वेधसे हृदा मतिं जनये चारुमग्नये ॥

यस्मि॒न्नश्वा॑स ऋष॒भास॑ उ॒क्षणो॑ व॒शा मे॒षा अ॑वसृ॒ष्टास॒ आहु॑ताः । की॒ला॒ल॒पे सोम॑पृष्ठाय वे॒धसे॑ हृ॒दा म॒तिं ज॑नये॒ चारु॑म॒ग्नये॑ ॥

yásminn áśvās ṛṣabhā́sa ukṣáṇo vaśā́ meṣā́ avasṛṣṭā́sa ā́hutāḥ | kīlālapé sómapṛṣṭhāya védhase hṛdā́ matíṃ janaye cā́rum agnáye ||

In whom the powers—steeds, bulls, strong ones; the yielding energies and rams—are released and offered: on that pressed sweetness, on the Soma-backed Wisdom-Worker, I generate with the heart a fair thought for Agni.

यस्मि॑न् । अश्वा॑सः । ऋ॒ष॒भासः॑ । उ॒क्षणः॑ । व॒शाः । मे॒षाः । अ॒व॒ऽसृ॒ष्टासः । आऽहु॑ताः । की॒ला॒ल॒ऽपे । सोम॑ऽपृष्ठाय । वे॒धसे॑ । हृ॒दा । म॒तिम् । ज॒न॒ये॒ । चारु॑म् । अ॒ग्नये॑ ॥यस्मिन् । अश्वासः । ऋषभासः । उक्षणः । वशाः । मेषाः । अवसृष्टासः । आहुताः । कीलालपे । सोमपृष्ठाय । वेधसे । हृदा । मतिम् । जनये । चारुम् । अग्नये ॥yasmin | aśvāsaḥ | ṛṣabhāsaḥ | ukṣaṇaḥ | vaśāḥ | meṣāḥ | ava-sṛṣṭāsaḥ | āhutāḥ | kīlāla-pe | soma-pṛṣṭhāya | vedhase | hṛdā | matim | janaye | cārum | agnaye

यस्मिन्in which (wherein)
यस्मिन्:
अधिकरण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → यस्-
अश्वासःhorses
अश्वासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
ऋषभासःbulls (stud-bulls)
ऋषभासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootऋषभ (प्रातिपदिक)
उक्षणःoxen
उक्षणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootउक्षन् (प्रातिपदिक)
वशाःbarren cows / cows for offering
वशाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवशा (प्रातिपदिक)
मेषाःrams
मेषाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमेष (प्रातिपदिक)
अवसृष्टासःlet loose, released
अवसृष्टासः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective/Participle
Rootअव-√सृज् (धातु) → अवसृष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक)
आहुताःoffered, oblated
आहुताः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective/Participle
Rootआ-√हु (धातु) → आहुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
कीलालपेin the sweet drink / in the must (fermented liquor)
कीलालपे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootकीलालप (प्रातिपदिक)
सोमपृष्ठायto him whose back is Soma / to Soma-backed (Agni)
सोमपृष्ठाय:
सम्प्रदान
TypeNoun/Adjective
Rootसोमपृष्ठ (प्रातिपदिक; तत्पुरुष)
वेधसेto the wise one / ordainer
वेधसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवेधस् (प्रातिपदिक)
हृदाwith the heart
हृदा:
करण
TypeNoun
Rootहृद् (प्रातिपदिक)
मतिम्thought, intention
मतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक)
जनयेI generate, I produce
जनये:
कर्तृ
TypeVerb
Root√जन् (धातु)
चारुम्beautiful, pleasing
चारुम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootचारु (प्रातिपदिक)
अग्नयेfor Agni
अग्नये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)