HomeRig VedaMandala 10Sukta 85Mantra 47
Previous Mantra

Mantra 47

Sukta 10.85

Rishi: RV 10.85 marriage cycle
Devata: Viśve Devāḥ, Āpaḥ, Mātariśvan, Dhātṛ, Deṣṭrī
Chandas: Trishtubh (likely)

समञ्जन्तु विश्वे देवाः समापो हृदयानि नौ । सं मातरिश्वा सं धाता समु देष्ट्री दधातु नौ ॥

सम॑ञ्जन्तु॒ विश्वे॑ दे॒वाः समापो॒ हृद॑यानि नौ । सं मा॑त॒रिश्वा॒ सं धा॒ता समु॒ देष्ट्री॑ दधातु नौ ॥

sám añjantu víśve devā́ḥ sám ā́po hṛ́dayāni nau | sám mātáriśvā sám dhātā́ sám u deṣṭrī́ dadhātu nau ||

May all the gods anoint us into one accord; may the Waters unite our hearts. May Mātariśvan and Dhātṛ set us together, and may the guiding Disposer firmly establish our oneness.

सम् । अ॒ञ्ज॒न्तु॒ । विश्वे॑ । दे॒वाः । सम् । आपः॑ । हृद॑यानि । नौ॒ । सम् । मा॒त॒रिश्वा॑ । सम् । धा॒ता । सम् । ऊँ॒ इति॑ । देष्ट्री॑ । द॒धा॒तु॒ । नौ॒ ॥सम् । अञ्जन्तु । विश्वे । देवाः । सम् । आपः । हृदयानि । नौ । सम् । मातरिश्वा । सम् । धाता । सम् । ऊँ इति । देष्ट्री । दधातु । नौ ॥sam | añjantu | viśve | devāḥ | sam | āpaḥ | hṛdayāni | nau | sam | mātariśvā | sam | dhātā | sam | oṃ iti | deṣṭrī | dadhātu | nau

सम्together, completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (upasarga)
अञ्जन्तुmay they anoint/join
अञ्जन्तु:
(vidhi) —
TypeVerb
Rootअञ्ज्
विश्वेall
विश्वे:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (sarva-vācaka prātipadika)
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव
सम्together, completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (upasarga)
आपःthe waters
आपः:
Kartā
TypeNoun
Rootअप्
हृदयानिhearts
हृदयानि:
Karma
TypeNoun
Rootहृदय
नौof us two / for us two
नौ:
Sampradāna (beneficiary/possessor)
TypePronoun
Rootअस्मद्
सम्together, completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (upasarga)
मातरिश्वाMātariśvan (Vedic fire/wind-messenger)
मातरिश्वा:
Kartā
TypeNoun (deity-name)
Rootमातरिश्वन् (prātipadika)
सम्together, completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (upasarga)
धाताDhātṛ (the establisher/creator)
धाता:
Kartā
TypeNoun (agent)
Rootधातृ (from √धा)
समुtogether, completely
समु:
TypeIndeclinable
Rootसम् + उ (Vedic sandhi-form)
देष्ट्रीthe directress/guide (Deṣṭrī, ritual guide)
देष्ट्री:
Kartā
TypeNoun (agent, feminine)
Rootदेष्टृ (from √दिश्/√दिश् ‘to show, direct’; Vedic agent noun)
दधातुmay (she/he) place/establish
दधातु:
(vidhi) —
TypeVerb
Rootधा
नौof us two / for us two
नौ:
Sampradāna (beneficiary/possessor)
TypePronoun
Rootअस्मद्