HomeRig VedaMandala 10Sukta 85Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 10.85

Devata: Soma (as empowering essence); Ādityas; cosmic lights (nakṣatrāṇi)
Chandas: Triṣṭubh (probable; not metrically verified from input alone)

सोमेनादित्या बलिनः सोमेन पृथिवी मही । अथो नक्षत्राणामेषामुपस्थे सोम आहितः ॥

सोमे॑नादि॒त्या ब॒लिन॒: सोमे॑न पृथि॒वी म॒ही । अथो॒ नक्ष॑त्राणामे॒षामु॒पस्थे॒ सोम॒ आहि॑तः ॥

sómenādityā́ balínaḥ sómena pṛthivī́ mahī́ | átho nákṣatrāṇām eṣā́m upásthe sóma ā́hitaḥ ||

By Soma the Ādityas become strong; by Soma the vast earth grows mighty. And Soma is laid in the lap of these stars—set within the ordered lights as their secret nourishment and delight.

सोमे॑न । आ॒दि॒त्याः । ब॒लिनः॑ । सोमे॑न । पृ॒थि॒वी । म॒ही । अथो॒ इति॑ । नक्ष॑त्राणाम् । ए॒षाम् । उ॒पऽस्थे॑ । सोमः॑ । आऽहि॑तः ॥सोमेन । आदित्याः । बलिनः । सोमेन । पृथिवी । मही । अथो इति । नक्षत्राणाम् । एषाम् । उपस्थे । सोमः । आहितः ॥somena | ādityāḥ | balinaḥ | somena | pṛthivī | mahī | atho iti | nakṣatrāṇām | eṣām | upa-sthe | somaḥ | āhitaḥ

सोमेनाby/with Soma
सोमेना:
करण
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
आदित्याःthe Ādityas
आदित्याः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
बलिनःstrong, mighty
बलिनः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootबलिन् (प्रातिपदिक)
सोमेनाby/with Soma
सोमेना:
करण
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
पृथिवीthe Earth
पृथिवी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
महीgreat, vast
मही:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootमही (प्रातिपदिक)
अथोand also, moreover
अथो:
TypeIndeclinable
Rootअथो (अव्यय; अथ + उ)
नक्षत्राणाम्of the stars/constellations
नक्षत्राणाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootनक्षत्र (प्रातिपदिक)
एषाम्of these
एषाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उपस्थेin the lap/seat
उपस्थे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootउपस्थ (प्रातिपदिक)
सोमःSoma
सोमः:
कर्म (कर्मणि-प्रयोगे) / कर्तृ (यदि कर्तरि व्याख्या)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
आहितःhas been placed, is set
आहितः:
— (कर्मणि: कर्तृ अप्रकट)
TypeParticiple (past passive)
Rootआ-धा (धातु) → आहित (कृदन्त; क्त-प्रत्यय)