HomeRig VedaMandala 10Sukta 82Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 10.82

Rishi: Viśvakarman (traditionally associated with RV 10.82)
Devata: Viśvakarman (the All-Former; cosmic artisan/intelligence)
Chandas: Triṣṭubh (probable; standard for many cosmogonic and theistic hymns in Book 10)

चक्षुषः पिता मनसा हि धीरो घृतमेने अजनन्नन्नमाने । यदेदन्ता अददृहन्त पूर्व आदिद्द्यावापृथिवी अप्रथेताम् ॥

चक्षु॑षः पि॒ता मन॑सा॒ हि धीरो॑ घृ॒तमे॑ने अजन॒न्नन्न॑माने । य॒देदन्ता॒ अद॑दृहन्त॒ पूर्व॒ आदिद्द्यावा॑पृथि॒वी अ॑प्रथेताम् ॥

cákṣuṣaḥ pitā mánasā hí dhīró ghṛtámene ajanann annamā́ne | yadéd ántā adadṛhanta pū́rva ā́d id dyāvāpṛthivī́ aprathetām ||

The Father of vision, the steadfast one, brought forth by the mind the clarified flow of luminous understanding, while the two bowed in adoration. When the first boundaries were firmly set, then Heaven and Earth expanded into their wide habitation.

चक्षु॑षः । पि॒ता । मन॑सा । हि । धीरः॑ । घृ॒तम् । ए॒ने॒ । अ॒ज॒न॒त् । नम्न॑माने॒ इति॑ । य॒दा । इत् । अन्ताः॑ । अद॑दृहन्त । पूर्वे॑ । आत् । इत् । द्यावा॑पृथि॒वी इति॑ । अ॒प्र॒थे॒ता॒म् ॥चक्षुषः । पिता । मनसा । हि । धीरः । घृतम् । एने । अजनत् । नम्नमाने इति । यदा । इत् । अन्ताः । अददृहन्त । पूर्वे । आत् । इत् । द्यावापृथिवी इति । अप्रथेताम् ॥cakṣuṣaḥ | pitā | manasā | hi | dhīraḥ | ghṛtam | ene | ajanat | namnamāneiti | yadā | it | antāḥ | adadṛhanta | pūrve | āt | it | dyāvāpṛthivī iti | aprathetām

चक्षुषःof the eye / of sight
चक्षुषः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootचक्षुस् (प्रातिपदिक)
पिताfather
पिता:
Kartā
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
मनसाwith/by mind
मनसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
हिindeed / for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
धीरःwise, steadfast
धीरः:
Kartā (विशेषणम् of पिता)
TypeAdjective
Rootधीरा (प्रातिपदिक)
घृतमेनःwith ghee-like power/brightness (unctuous might)
घृतमेनः:
Karaṇa
TypeNoun/Adjective
Rootघृतमेन (प्रातिपदिक; घृत + मेन)
अजनन्generated, produced
अजनन्:
Kriyā
TypeVerb
Rootअज् (धातु; ‘to drive/produce’), caus./aor. stem in Vedic usage
अन्नम्food
अन्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्न (प्रातिपदिक)
आनेin/within the breath (life)
आने:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootआना (प्रातिपदिक; Vedic ‘breath/life’)
यत्when/that which
यत्:
सम्बन्ध (relative connector)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ईदन्ताःthese (present) ones / these beings
ईदन्ताः:
Kartā
TypeNoun
Rootईदन्त (प्रातिपदिक)
अददृहन्तthey made firm, they strengthened
अददृहन्त:
Kriyā
TypeVerb
Rootदृंह्/दृह् (धातु; ‘to make firm, strengthen’)
पूर्वेthe former ones, the ancients
पूर्वे:
Kartā (apposition to ईदन्ताः)
TypeAdjective (substantive)
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
आत्then / thereupon
आत्:
TypeIndeclinable
Rootआत्
इत्just, indeed
इत्:
TypeIndeclinable
Rootइत्
द्यावापृथिवीHeaven-and-Earth
द्यावापृथिवी:
Kartā
TypeNoun
Rootद्यावा-पृथिवी (द्वन्द्व-प्रातिपदिक)
अप्रथेताम्they two spread out, expanded
अप्रथेताम्:
Kriyā
TypeVerb
Rootप्रथ् (धातु; ‘to spread, extend’)