HomeRig VedaMandala 10Sukta 8Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 10.8

Devata: Agni
Chandas: Trishtubh (probable; needs verification)

प्र केतुना बृहता यात्यग्निरा रोदसी वृषभो रोरवीति । दिवश्चिदन्ताँ उपमाँ उदानळपामुपस्थे महिषो ववर्ध ॥

प्र के॒तुना॑ बृह॒ता या॑त्य॒ग्निरा रोद॑सी वृष॒भो रो॑रवीति । दि॒वश्चि॒दन्ताँ॑ उप॒माँ उदा॑नळ॒पामु॒पस्थे॑ महि॒षो व॑वर्ध ॥

prá ketúnā bṛhatā́ yāty agnír ā́ rodasī́ vṛṣabhó roravīti | diváś cid ántāṃ upamā́ṃ úd ānaḷ apā́m upásthe mahiṣó vavardha ||

With a vast banner of light Agni goes forth; as a bull he bellows to the two worlds. He has reached even the ends of heaven, rising beyond the measures; in the lap of the Waters the mighty one has grown.

प्र । के॒तुना॑ । बृ॒ह॒ता । या॒ति॒ । अ॒ग्निः । आ । रोद॑सी॒ इति॑ । वृ॒ष॒भः । रो॒र॒वी॒ति॒ । दि॒वः । चि॒त् । अन्ता॑न् । उ॒प॒ऽमान् । उत् । आ॒न॒ट् । अ॒पाम् । उ॒पऽस्थे॑ । म॒हि॒षः । व॒व॒र्ध॒ ॥प्र । केतुना । बृहता । याति । अग्निः । आ । रोदसी इति । वृषभः । रोरवीति । दिवः । चित् । अन्तान् । उपमान् । उत् । आनट् । अपाम् । उपस्थे । महिषः । ववर्ध ॥pra | ketunā | bṛhatā | yāti | agniḥ | ā | rodasī iti | vṛṣabhaḥ | roravīti | divaḥ | cit | antān | upa-mān | ut | ānaṭ | apām | upa-sthe | mahiṣaḥ | vavardha

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
केतुनाwith (his) banner/light, by (his) radiance
केतुना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootकेतु (prātipadika)
बृहताwith the great (one), by the vast (power)
बृहता:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (prātipadika)
यातिgoes, advances
याति:
TypeVerb
Rootया (धातु)
अग्निःAgni (Fire)
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि (prātipadika)
unto, toward
:
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga)
रोदसीthe two worlds (Heaven and Earth)
रोदसी:
Karma
TypeNoun
Rootरोदसी (prātipadika; dual of rodas- ‘heaven and earth’)
वृषभःthe bull (mighty one)
वृषभः:
Kartā (apposition to अग्निः)
TypeNoun
Rootवृषभ (prātipadika)
रोरवीतिroars, resounds
रोरवीति:
TypeVerb
Rootरु (धातु; intensive/reduplicated stem रोरव-)
दिवःfrom heaven
दिवः:
Apādāna
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (prātipadika)
चित्even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (particle)
अन्तान्ends, limits
अन्तान्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्त (prātipadika)
उपमान्measures, comparisons/standards
उपमान्:
Karma (in coordination with अन्तान्)
TypeNoun
Rootउपम (prātipadika)
उदानत्he sounded forth, roared up
उदानत्:
TypeVerb
Rootउद्-आ-नद् (धातु नद् ‘to roar/sound’, with preverbs उद्+आ)
अपाम्of the waters
अपाम्:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeNoun
Rootअप् (prātipadika)
उपस्थेin the lap/bosom
उपस्थे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootउपस्थ (prātipadika)
महिषःthe buffalo/bull (strong one)
महिषः:
Kartā (apposition to अग्निः/वृषभः)
TypeNoun
Rootमहिष (prātipadika)
ववर्धhas grown, has increased
ववर्ध:
TypeVerb
Rootवृध् (धातु)