HomeRig VedaMandala 10Sukta 73Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 10.73

Rishi: Likely Gaurivīti Śāktya (traditional Anukramaṇī attribution for RV 10.73; verify against specific śākhā lists)
Devata: Indra (with Maruts as auxiliaries)
Chandas: Triṣṭubh

जनिष्ठा उग्रः सहसे तुराय मन्द्र ओजिष्ठो बहुलाभिमानः । अवर्धन्निन्द्रं मरुतश्चिदत्र माता यद्वीरं दधनद्धनिष्ठा ॥

जनि॑ष्ठा उ॒ग्रः सह॑से तु॒राय॑ म॒न्द्र ओजि॑ष्ठो बहु॒लाभि॑मानः । अव॑र्ध॒न्निन्द्रं॑ म॒रुत॑श्चि॒दत्र॑ मा॒ता यद्वी॒रं द॒धन॒द्धनि॑ष्ठा ॥

jániṣṭhā ugráḥ sáhase turā́ya mandró ójiṣṭho bahulā́bhimānaḥ | ávardhann índraṃ marútaś cid átra mātā́ yád vīráṃ dádhanad dhániṣṭhā ||

He was born, the formidable one, for a swift and conquering force—joyful in the play of power, most mighty, confident in many widenesses. Even the Maruts increased Indra here, when the Mother set the hero in place, establishing the treasure of force within the being.

जनि॑ष्ठाः । उ॒ग्रः । सह॑से । तु॒राय॑ । म॒न्द्रः । ओजि॑ष्ठः । ब॒हु॒लऽअ॑भि॑मानः । अव॑र्धन् । इन्द्र॑म् । म॒रुतः॑ । चि॒त् । अत्र॑ । मा॒ता । यत् । वी॒रम् । द॒धन॑त् । धनि॑ष्ठा ॥जनिष्ठाः । उग्रः । सहसे । तुराय । मन्द्रः । ओजिष्ठः । बहुलअभिमानः । अवर्धन् । इन्द्रम् । मरुतः । चित् । अत्र । माता । यत् । वीरम् । दधनत् । धनिष्ठा ॥janiṣṭhāḥ | ugraḥ | sahase | turāya | mandraḥ | ojiṣṭhaḥ | bahula-abhimānaḥ | avardhan | indram | marutaḥ | cit | atra | mātā | yat | vīram | dadhanat | dhaniṣṭhā

जनि॑ष्ठाःmost-born / pre-eminently born (epithet)
जनि॑ष्ठाः:
सम्बोधन/कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootजनि (√जन्) / जनिṣ्ठ (superlative stem)
उ॒ग्रःfierce, mighty
उ॒ग्रः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootउग्र
सह॑सेfor strength / for might
सह॑से:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसहस्
तु॒राय॑for the swift one / for the impetuous
तु॒राय॑:
सम्प्रदान
TypeAdjective (used substantively)
Rootतुर
म॒न्द्रःgladdening, exhilarating
म॒न्द्रः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootमन्द्र
ओजि॑ष्ठःstrongest, most vigorous
ओजि॑ष्ठः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootओजस् → ओजिṣ्ठ (superlative stem)
बहु॒लाभि॑मानःhaving abundant self-confidence / much-proud
बहु॒लाभि॑मानः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootबहुल + अभिमान (अभि-√मन्) / अभिमानिन्
अव॑र्धन्they increased, they made grow
अव॑र्धन्:
क्रिया
TypeVerb
Root√वृध्
इन्द्रं॑Indra
इन्द्रं॑:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र
म॒रुतःthe Maruts
म॒रुतः:
कर्ता
TypeNoun
Rootमरुत्
चि॒त्even, indeed
चि॒त्:
सम्बन्ध/बलवाचक
TypeIndeclinable
Rootचित्
अत्र॑here
अत्र॑:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootअत्र
मा॒ताthe mother
मा॒ता:
कर्ता
TypeNoun
Rootमातृ
यत्when / since / that
यत्:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable (relative)
Rootयद्
वी॒रंthe hero
वी॒रं:
कर्म
TypeNoun
Rootवीर
द॒धन॑त्she placed, she set
द॒धन॑त्:
क्रिया
TypeVerb
Root√धा
धनि॑ष्ठाmost bountiful / most prosperous (epithet)
धनि॑ष्ठा:
कर्तृ-विशेषण (of ‘माता’)
TypeAdjective (used as epithet)
Rootधनिष्ठ (superlative stem; from धन/√धन् ‘to sound’ or धन ‘wealth’ per tradition)