HomeRig VedaMandala 10Sukta 72Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 10.72

Rishi: Bṛhaspati / Angirasa-tradition (hymn as cosmogonic revelation; traditional attribution varies in ancillary lists)
Devata: Devāḥ (the Gods collectively); underlying cosmogonic powers of manifestation
Chandas: Triṣṭubh (11-syllable pādas; typical for reflective/cosmogonic statements)

देवानां नु वयं जाना प्र वोचाम विपन्यया । उक्थेषु शस्यमानेषु यः पश्यादुत्तरे युगे ॥

दे॒वानां॒ नु व॒यं जाना॒ प्र वो॑चाम विप॒न्यया॑ । उ॒क्थेषु॑ श॒स्यमा॑नेषु॒ यः पश्या॒दुत्त॑रे यु॒गे ॥

devā́nāṃ nu vayáṃ jānā́ prá vocāma vipányayā | uktheṣú śasyámāneṣu yáḥ paśyā́d úttare yugé ||

Now we would declare the births and workings of the Gods with a luminous and discerning speech; in the hymns that are being voiced, he truly sees who can behold in the later age—beyond the first formations.

दे॒वाना॑म् । नु । व॒यम् । जाना॑ । प्र । वो॒चा॒म॒ । वि॒प॒न्यया॑ । उ॒क्थेषु॑ । श॒स्यमा॑नेषु । यः । पश्या॑त् । उत्ऽत॑रे । यु॒गे ॥देवानाम् । नु । वयम् । जाना । प्र । वोचाम । विपन्यया । उक्थेषु । शस्यमानेषु । यः । पश्यात् । उत्तरे । युगे ॥devānām | nu | vayam | jānā | pra | vocāma | vipanyayā | uktheṣu | śasyamāneṣu | yaḥ | paśyāt | ut-tare | yuge

देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
नुnow; indeed
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जानाः(as) people; folk
जानाः:
कर्तृ (वयम्-समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक; ‘जन’ = people)
प्रforth; forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
वोचामlet us speak; may we proclaim
वोचाम:
क्रिया
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
विपन्ययाwith inspired/skillful (speech)
विपन्यया:
करण
TypeAdjective (used instrumentally)
Rootविपन्य (प्रातिपदिक)
उक्थेषुin/among the hymns (ukthas)
उक्थेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootउक्थ (प्रातिपदिक)
शस्यमानेषुbeing recited/praised
शस्यमानेषु:
विशेषण (अधिकरणे)
TypeParticiple (Passive, present)
Rootशंस् (धातु) → शस्यमान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पश्यात्might see; would perceive
पश्यात्:
क्रिया
TypeVerb
Rootपश् (धातु)
उत्up; forth
उत्:
TypeIndeclinable
Rootउत् (उपसर्ग/अव्यय)
तरेin the later (time)
तरे:
अधिकरण
TypeAdjective
Rootउत्तर (प्रातिपदिक) → उत्तरे
युगेin the age; in the yuga
युगे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootयुग (प्रातिपदिक)