HomeRig VedaMandala 10Sukta 70Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 10.70

Rishi: Traditionally attributed to Vādhryaśva (continuation into RV 10.70 opening Agni-invocation)
Devata: Agni (with Ila as associated power of inspired offering)
Chandas: Triṣṭubh

इमां मे अग्ने समिधं जुषस्वेळस्पदे प्रति हर्या घृताचीम् । वर्ष्मन्पृथिव्याः सुदिनत्वे अह्नामूर्ध्वो भव सुक्रतो देवयज्या ॥

इ॒मां मे॑ अग्ने स॒मिधं॑ जुषस्वे॒ळस्प॒दे प्रति॑ हर्या घृ॒ताची॑म् । वर्ष्म॑न्पृथि॒व्याः सु॑दिन॒त्वे अह्ना॑मू॒र्ध्वो भ॑व सुक्रतो देवय॒ज्या ॥

imā́ṃ me agne samídhaṃ juṣasvélaspadé práti haryā ghṛtā́cīm | várṣman pṛthivyā́ḥ sudinatvé ahnām ūrdhvó bhava sukrato devayajyā́ ||

Accept this my kindling, O Agni; on the seat of Ila take delight in the ghee-bright offering. On the heights of Earth, in the fair-day wideness of the days, rise upward—O power of right intelligence—towards the worship of the Divine.

इ॒माम् । मे॒ । अ॒ग्ने॒ । स॒म्ऽइध॑म् । जु॒ष॒स्व॒ । इ॒ळः । प॒दे । प्रति॑ । ह॒र्य॒ । घृ॒ताची॑म् । वर्ष्म॑न् । पृ॒थि॒व्याः । सु॒दिन॒ऽत्वे । अह्ना॑म् । ऊ॒र्ध्वः । भ॒व॒ । सु॒क्र॒तो॒ इति॑ सुऽक्रतो । दे॒व॒ऽय॒ज्या ॥इमाम् । मे । अग्ने । सम्इधम् । जुषस्व । इळः । पदे । प्रति । हर्य । घृताचीम् । वर्ष्मन् । पृथिव्याः । सुदिनत्वे । अह्नाम् । ऊर्ध्वः । भव । सुक्रतो इति सुक्रतो । देवयज्या ॥imām | me | agne | sam-idham | juṣasva | iḷaḥ | pade | prati | harya | ghṛtācīm | varṣman | pṛthivyāḥ | sudina-tve | ahnām | ūrdhvaḥ | bhava | sukrato itisu-krato | deva-yajyā

इमाम्this (her/this one)
इमाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मेmy / of me
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअहम् (अस्मद्-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
समिधम्kindling-stick, fuel
समिधम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसमिध् (प्रातिपदिक) < सम्+इध्
जुषस्वenjoy/accept!
जुषस्व:
क्रिया
TypeVerb
Rootजुष् (धातु)
इळःof refreshment/Idā (invocation)
इळः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootइळ (प्रातिपदिक)
पदेin/at the place
पदे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootपद (प्रातिपदिक)
प्रतिtowards, in response to
प्रति:
दिशा/सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/अव्यय)
हर्यbring!
हर्य:
क्रिया
TypeVerb
Rootहृ (धातु) + उपसर्ग आ- (आहर्) / वैदिक रूप हर्य
घृताचीम्the ghee-bearing (offering/ladle/speech)
घृताचीम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively) / Noun-epithet
Rootघृताची (प्रातिपदिक) = घृत + अची (स्त्री)
वर्ष्मन्on the height/summit
वर्ष्मन्:
अधिकारण
TypeNoun
Rootवर्ष्मन् (प्रातिपदिक)
पृथिव्याःof the earth
पृथिव्याः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
सुदिनत्वेin good-day-ness; in fair weather/bright day
सुदिनत्वे:
अधिकारण
TypeNoun (abstract)
Rootसुदिनत्व (प्रातिपदिक) = सु-दिन-त्व
अह्नाम्of days
अह्नाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअहन् (प्रातिपदिक)
ऊर्ध्वःupright, aloft
ऊर्ध्वः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootऊर्ध्व (प्रातिपदिक)
भवbecome/be!
भव:
क्रिया
TypeVerb
Rootभू (धातु)
सुक्रतोO good-willed/wise one
सुक्रतो:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootसु-क्रतु (प्रातिपदिक)
देवयज्याwith/through worship of the gods; by god-sacrifice
देवयज्या:
करण
TypeNoun (ritual term)
Rootदेवयज्या (प्रातिपदिक) = देव + यज्या