HomeRig VedaMandala 10Sukta 69Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 10.69

Rishi: Vadhryaśva (as named patron/associated seer in the hymn’s framing)
Devata: Agni
Chandas: Jagatī (probable for RV 10.69; long pādas typical, but needs metrical verification)

भद्रा अग्नेर्वध्र्यश्वस्य संदृशो वामी प्रणीतिः सुरणा उपेतयः । यदीं सुमित्रा विशो अग्र इन्धते घृतेनाहुतो जरते दविद्युतत् ॥

भ॒द्रा अ॒ग्नेर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॑ सं॒दृशो॑ वा॒मी प्रणी॑तिः सु॒रणा॒ उपे॑तयः । यदीं॑ सुमि॒त्रा विशो॒ अग्र॑ इ॒न्धते॑ घृ॒तेनाहु॑तो जरते॒ दवि॑द्युतत् ॥

bhadrā́ agnér vadhry-aśvásya saṃ-dṛ́śo vāmī́ prá-ṇītiḥ su-ráṇā́ upétayaḥ | yad ī́ṃ su-mitrā́ víśo ágre indháte ghṛténa ā́huto jarate davídyutat ||

Auspicious are the visions of Agni for Vadhryaśva—his gracious leading, his noble approaches. When the peoples, in good friendship, kindle him in the front, then, offered with clarified light, he grows and shines out with a vivid brilliance.

भ॒द्राः । अ॒ग्नेः । व॒ध्रि॒ऽअ॒श्वस्य॑ । स॒म्ऽदृशः॑ । वा॒मी । प्रऽणी॑तिः । सु॒ऽरणाः॑ । उप॑ऽइतयः । यत् । ई॒म् । सु॒ऽमि॒त्राः । विशः॑ । अग्रे॑ । इ॒न्धते॑ । घृ॒तेन॑ । आऽहु॑तः । ज॒र॒ते॒ । दवि॑द्युतत् ॥भद्राः । अग्नेः । वध्रिअश्वस्य । सम्दृशः । वामी । प्रणीतिः । सुरणाः । उपइतयः । यत् । ईम् । सुमित्राः । विशः । अग्रे । इन्धते । घृतेन । आहुतः । जरते । दविद्युतत् ॥bhadrāḥ | agneḥ | vadhri-aśvasya | sam-dṛśaḥ | vāmī | pra-ṇītiḥ | su-raṇāḥ | upa-itayaḥ | yat | īm | su-mitrāḥ | viśaḥ | agre | indhate | ghṛtena | āhutaḥ | jarate | davidyutat

भद्राःauspicious (ones)
भद्राः:
Kartā
TypeAdjective
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
अग्नेःof Agni
अग्नेः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
वध्र्यश्वस्यof Vadhryaśva
वध्र्यश्वस्य:
Adhikaraṇa
TypeProper Noun
Rootवध्र्यश्व (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास)
संदृशःappearances, sights
संदृशः:
Kartā
TypeNoun
Rootसंदृश् (प्रातिपदिक; ‘दर्शन/दृश्य’)
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
वामीlovely, gracious
वामी:
Kartā
TypeAdjective
Rootवाम (प्रातिपदिक)
प्रणीतिःleading forth, guidance
प्रणीतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootप्र-नी (धातु) → प्रणीतिः (कृदन्त/भाववाचक संज्ञा)
सुरणाःwell-pleasing, kindly
सुरणाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसुरणा (प्रातिपदिक)
उपेतयःapproaches, attendances
उपेतयः:
Kartā
TypeNoun
Rootउप-इ (धातु) → उपेत (कृदन्त) / उपेतयः (प्रातिपदिक-रूप)
यदाwhen
यदा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootयदा
ईम्him/it (enclitic)
ईम्:
Karma
TypeIndeclinable
Rootईम्
सुमित्राःgood-friended, friendly
सुमित्राः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसु-मित्र (प्रातिपदिक; समास)
विशःclans, peoples
विशः:
Kartā
TypeNoun
Rootविश् (प्रातिपदिक)
अग्रेin front, at the fore
अग्रे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअग्र (प्रातिपदिक)
इन्धतेthey kindle
इन्धते:
Kriyā
TypeVerb
Rootइन्ध् (धातु)
घृतेनwith ghee
घृतेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootघृत (प्रातिपदिक)
आहुतःhaving been offered (invoked/oblated)
आहुतः:
Kartā
TypeParticiple
Rootआ-हु (धातु) → आहुत (कृदन्त; क्त)
जरतेhe grows old / wears on
जरते:
Kriyā
TypeVerb
Rootजॄ/जर् (धातु; ‘to age/decay’)
दविद्युतत्he flashed forth, shone strongly
दविद्युतत्:
Kriyā
TypeVerb
Rootवि-द्युत् (धातु) + द (उपसर्ग/प्रवर्धक) → दवि-द्युत्