HomeRig VedaMandala 10Sukta 6Mantra 7
Previous Mantra

Mantra 7

Sukta 10.6

Devata: Agni

अधा ह्यग्ने मह्ना निषद्या सद्यो जज्ञानो हव्यो बभूथ । तं ते देवासो अनु केतमायन्नधावर्धन्त प्रथमास ऊमाः ॥

अधा॒ ह्य॑ग्ने म॒ह्ना नि॒षद्या॑ स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो हव्यो॑ ब॒भूथ॑ । तं ते॑ दे॒वासो॒ अनु॒ केत॑माय॒न्नधा॑वर्धन्त प्रथ॒मास॒ ऊमा॑: ॥

adhā́ hí agne mahnā́ niṣádya sadyó jajñānó hávyo babhū́tha | táṃ te devā́so ánu kétaṃ ā́yann ádhā́vardhanta prathamā́sa ū́māḥ ||

Then indeed, O Agni, sitting by thy greatness, born at once, thou becamest the one to be offered to. The gods followed after thy sign; then the first energies increased thee, the primal impulsions.

अध॑ । हि । अ॒ग्ने॒ । म॒ह्ना । नि॒ऽसद्य॑ । स॒द्यः । ज॒ज्ञा॒नः । हव्यः॑ । ब॒भूथ॑ । तम् । ते॒ । दे॒वासः॑ । अनु॑ । केत॑म् । आ॒य॒न् । अध॑ । अ॒व॒र्ध॒न्त॒ । प्र॒थ॒मासः॑ । ऊमाः॑ ॥अध । हि । अग्ने । मह्ना । निसद्य । सद्यः । जज्ञानः । हव्यः । बभूथ । तम् । ते । देवासः । अनु । केतम् । आयन् । अध । अवर्धन्त । प्रथमासः । ऊमाः ॥adha | hi | agne | mahnā | ni-sadya | sadyaḥ | jajñānaḥ | havyaḥ | babhūtha | tam | te | devāsaḥ | anu | ketam | āyan | adha | avardhanta | prathamāsaḥ | ūmāḥ

अधाthen, thereafter
अधा:
TypeIndeclinable
Rootअधा (avyaya)
हिfor, indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (avyaya)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sambodhana
TypeNoun
Rootअग्नि
मह्नाby (your) greatness, through might
मह्ना:
Karaṇa
TypeNoun (abstract/instrumental of ‘greatness’)
Rootमहत् (प्रा. मह्न्/महन्-)
निषद्यhaving sat down, having taken seat
निषद्य:
TypeVerb (absolutive/gerund)
Rootनि-√सद्
सद्यःimmediately, at once
सद्यः:
TypeIndeclinable
Rootसद्यः (avyaya)
जज्ञानःbeing born, having been born
जज्ञानः:
Kartā
TypeVerb (participle)
Root√जन्
हव्यःworthy of oblation; the oblation-bearer
हव्यः:
Kartā (predicate/epithet of Agni)
TypeAdjective/Noun
Rootहव्य
बभूथyou have become
बभूथ:
TypeVerb
Root√भू
तम्him, that one (you)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
तेfor you, to you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद्
देवासःthe gods
देवासः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव
अनुafter, along, following
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (avyaya/preverb)
केतम्sign, banner, signal, appearance
केतम्:
Karma (object of ‘followed’) / Adhikaraṇa in sense ‘by the sign’
TypeNoun
Rootकेत
आयन्they went/followed, they came after
आयन्:
TypeVerb
Root√इ (with ā-)
अधाthen
अधा:
TypeIndeclinable
Rootअधा (avyaya)
अवर्धन्तthey increased, they strengthened
अवर्धन्त:
TypeVerb
Root√वृध्
प्रथमासःthe first ones, the earliest
प्रथमासः:
Kartā (apposition to देवासः)
TypeAdjective (substantivized)
Rootप्रथम
ऊमाःhelpers/aids (protecting powers); (poetic) succours
ऊमाः:
Kartā (subject of ‘increased’ in Vedic poetic usage) / or predicate-noun with ‘first’
TypeNoun
Rootऊमा