Mantra 1
Sukta 10.57
Devata: Indra (with Soma-sacrificer context)
Samhita Patha (Devanagari)
मा प्र गाम पथो वयं मा यज्ञादिन्द्र सोमिनः । मान्त स्थुर्नो अरातयः ॥
Samhita Patha (IAST)
मा प्र गा॑म प॒थो व॒यं मा य॒ज्ञादि॑न्द्र सो॒मिन॑: । मान्त स्थु॑र्नो॒ अरा॑तयः ॥
Transliteration
mā prá gā́m pathó vayám mā yajñā́d indra somínaḥ | mā́ntá sthúr no arā́tayaḥ ||
Translation
May we not stray forward from the Path; nor, O Indra, we who are Soma-bearers, from the sacrifice. Let not the hostile powers stand between us (and the true way).
Padapatha (Word Analysis)
मा । प्र । गा॒म॒ । प॒थः । व॒यम् । मा । य॒ज्ञात् । इ॒न्द्र॒ । सो॒मिनः॑ । मा । अ॒न्तरिति॑ । स्थुः॒ । नः॒ । अरा॑तयः ॥मा । प्र । गाम । पथः । वयम् । मा । यज्ञात् । इन्द्र । सोमिनः । मा । अन्तरिति । स्थुः । नः । अरातयः ॥mā | pra | gāma | pathaḥ | vayam | mā | yajñāt | indra | sominaḥ | mā | antariti | sthuḥ | naḥ | arātayaḥ
Word by Word
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) / mā́
प्रforth; forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग) / prá
गाम्go forth / go
गाम्:
(अध्याहृत) कर्ता: ‘त्वम्’
TypeVerb
Rootगम् (धातु) / gam
पथःfrom the path; from the way
पथः:
अपादान (from the path) / सम्बन्ध (of the path) — सन्दर्भानुसार ‘from the path’
TypeNoun
Rootपथ् (प्रातिपदिक) / path-
वयम्we
वयम्:
कर्तृ (speaker group)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / asmad
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) / mā́
यज्ञात्from the sacrifice
यज्ञात्:
अपादान
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक) / yajña-
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक) / indra-
सोमिनःwe Soma-pressers; Soma-offerers
सोमिनः:
कर्तृ (वयम् के विशेषण/अप्पोज़िशन)
TypeNoun/Adjective
Rootसोमिन् (प्रातिपदिक) / somin-
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) / mā́
अन्तःwithin; in between
अन्तः:
—
TypeIndeclinable
Rootअन्तर् (अव्यय/उपसर्गीय) / antar
स्थुःlet (them) stand; let (them) come to be
स्थुः:
कर्तृ: ‘अरा॑तयः’
TypeVerb
Rootस्था (धातु) / sthā
नःfor us; to us
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (to/for us; of us) — सन्दर्भानुसार ‘for us/against us’
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / asmad
अरा॑तयःhostilities; malign powers; enemies
अरा॑तयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअरा॑ति (प्रातिपदिक) / arāti-