HomeRig VedaMandala 10Sukta 41Mantra 3
Previous Mantra

Mantra 3

Sukta 10.41

Devata: Aśvinau

अध्वर्युं वा मधुपाणिं सुहस्त्यमग्निधं वा धृतदक्षं दमूनसम् । विप्रस्य वा यत्सवनानि गच्छथोऽत आ यातं मधुपेयमश्विना ॥

अ॒ध्व॒र्युं वा॒ मधु॑पाणिं सु॒हस्त्य॑म॒ग्निधं॑ वा धृ॒तद॑क्षं॒ दमू॑नसम् । विप्र॑स्य वा॒ यत्सव॑नानि॒ गच्छ॒थोऽत॒ आ या॑तं मधु॒पेय॑मश्विना ॥

adhvaryúṃ vā́ mádhu-pāṇiṃ su-hástyam agnídhaṃ vā dhṛtá-dakṣaṃ damū́nasaṃ | víprasya vā́ yát savanā́ni gácchatho 'tá ā́ yātaṃ madhu-péyam aśvinā ||

Whether it is the Adhvaryu with honey in his hands and skill in his grasp, or the Agnīdh with firm capacity and right dwelling—whenever you go to the pressings of the inspired one, then come here, O Aśvins, to drink the honey (the delight of the offering).

अ॒ध्व॒र्युम् । वा॒ । मधु॑ऽपाणिम् । सु॒ऽहस्त्य॑म् । अ॒ग्निध॑म् । वा॒ । धृ॒तऽद॑क्षम् । दमू॑नसम् । विप्र॑स्य । वा॒ । यत् । सव॑नानि । गच्छ॑थः । अतः॑ । आ । या॒त॒म् । म॒धु॒ऽपेय॑म् । अ॒श्वि॒न्चा ॥अध्वर्युम् । वा । मधुपाणिम् । सुहस्त्यम् । अग्निधम् । वा । धृतदक्षम् । दमूनसम् । विप्रस्य । वा । यत् । सवनानि । गच्छथः । अतः । आ । यातम् । मधुपेयम् । अश्विन्चा ॥adhvaryum | vā | madhu-pāṇim | su-hastyam | agnidham | vā | dhṛta-dakṣam | damūnasam | viprasya | vā | yat | savanāni | gacchathaḥ | ataḥ | ā | yātam | madhu-peyam | aśvincā

अध्वर्युम्the adhvaryu-priest
अध्वर्युम्:
कर्म (गच्छथोः)
TypeNoun
Rootअध्वर्यु- (प्रातिपदिक)
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
मधुपाणिम्honey-handed / having sweet (offering) in hand
मधुपाणिम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootमधु-पाणि- (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)
सुहस्त्यम्with good hands / skilful-handed
सुहस्त्यम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootसु-हस्त्य- (प्रातिपदिक; उपसर्ग ‘सु’ + हस्त्य)
अग्निधम्the agnidh-priest (fire-kindler)
अग्निधम्:
कर्म (गच्छथोः)
TypeNoun
Rootअग्निध- (प्रातिपदिक)
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
धृतदक्षम्whose skill/ability is firm; steadfastly competent
धृतदक्षम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootधृत-दक्ष- (प्रातिपदिक; क्त-समास/बहुव्रीहि: ‘धृतः दक्षः यस्य’)
दमूनसम्house-abiding; of the household
दमूनसम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootदमूनस्- (प्रातिपदिक)
विप्रस्यof the inspired priest (vipra)
विप्रस्य:
सम्बन्ध (सवनानि)
TypeNoun
Rootविप्र- (प्रातिपदिक)
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
यत्when/which
यत्:
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सवनानिpressings; soma-pressings
सवनानि:
कर्म (गच्छथोः)
TypeNoun
Rootसवन- (प्रातिपदिक)
गच्छथोःyou two go
गच्छथोः:
क्रिया (कर्तृ: अश्विना)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
अतःtherefore; from there
अतः:
TypeIndeclinable
Rootअतः (अव्यय; तस्मात्-अर्थे)
hither; towards (us)
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
यातम्come, you two
यातम्:
क्रिया (कर्तृ: अश्विना)
TypeVerb
Rootया (धातु)
मधुपेयम्honey-drink; sweet draught
मधुपेयम्:
कर्म/प्रयोजन
TypeNoun/Adjective
Rootमधु-पेय- (प्रातिपदिक; कर्मधारय: ‘मधु पेयम्’)
अश्विनाO Aśvins (you two)
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअश्विन्- (प्रातिपदिक)