HomeRig VedaMandala 10Sukta 36Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 10.36

Devata: Viśvedevāḥ (enumerative invocation of many deities/powers)
Chandas: Jagatī or Triṣṭubh (uncertain; requires metrical verification due to long enumerations)

उषासानक्ता बृहती सुपेशसा द्यावाक्षामा वरुणो मित्रो अर्यमा । इन्द्रं हुवे मरुतः पर्वताँ अप आदित्यान्द्यावापृथिवी अपः स्वः ॥

उ॒षासा॒नक्ता॑ बृह॒ती सु॒पेश॑सा॒ द्यावा॒क्षामा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा । इन्द्रं॑ हुवे म॒रुत॒: पर्व॑ताँ अ॒प आ॑दि॒त्यान्द्यावा॑पृथि॒वी अ॒पः स्व॑: ॥

uṣásānáktā bṛhatī́ supeśasā dyāvākṣāmā váruṇo mitró aryámā | índraṃ huve marútaḥ párvatāṃ ápa ādityā́n dyāvāpṛthivī́ ápaḥ svàḥ ||

I call Dawn and Night, vast and beautifully formed; Heaven-and-Earth, Varuṇa, Mitra, Aryaman. I call Indra, the Maruts, the Mountains, the Waters, the Ādityas, and Heaven-and-Earth, the Waters, the luminous world: may these cosmic powers assemble within us as the complete order of our becoming.

उ॒षसा॒नक्ता॑ । बृ॒ह॒ती इति॑ । सु॒ऽपेश॑सा । द्यावा॒क्षामा॑ । वरु॑णः । मि॒त्रः । अ॒र्य॒मा । इन्द्र॑म् । हु॒वे॒ । म॒रुतः॑ । पर्व॑तान् । अ॒पः । आ॒दि॒त्यान् । द्यावा॑पृथि॒वी इति॑ । अ॒पः । स्वरिति॑ स्वः॑ ॥उषसानक्ता । बृहती इति । सुपेशसा । द्यावाक्षामा । वरुणः । मित्रः । अर्यमा । इन्द्रम् । हुवे । मरुतः । पर्वतान् । अपः । आदित्यान् । द्यावापृथिवी इति । अपः । स्वरिति स्वः ॥uṣasānaktā | bṛhatī iti | su-peśasā | dyāvākṣāmā | varuṇaḥ | mitraḥ | aryamā | indram | huve | marutaḥ | parvatān | apaḥ | ādityān | dyāvāpṛthivī iti | apaḥ | svar iti svaḥ

उषासाDawn (and)
उषासा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootउषस्-
नक्ताNight
नक्ता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootनक्त्-/नक्ति- (नक्तम्)
बृहतीthe two great (ones)
बृहती:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootबृहती- (बृहत्)
सुपेशसाwell-adorned / of good appearance
सुपेशसा:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootसु-पेशस्-
द्यावाHeaven (and)
द्यावा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootद्याव्-/द्यौ-
क्षामाEarth
क्षामा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootक्षाम्-/क्षामा-
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवरुण-
मित्रःMitra
मित्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमित्र-
अर्यमाAryaman
अर्यमा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअर्यमन्-
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र-
हुवेI invoke / call
हुवे:
TypeVerb
Root√हू (ह्वे)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
कर्म
TypeNoun
Rootमरुत्-
पर्वतान्the mountains
पर्वतान्:
कर्म
TypeNoun
Rootपर्वत-
अपःthe waters
अपः:
कर्म
TypeNoun
Rootअप्-
आदित्यान्the Ādityas
आदित्यान्:
कर्म
TypeNoun
Rootआदित्य-
द्यावापृथिवीHeaven-and-Earth
द्यावापृथिवी:
कर्म
TypeNoun
Rootद्यावा-पृथिवी (समासः)
अपःthe waters
अपः:
कर्म
TypeNoun
Rootअप्-
स्वःthe heaven (svarga)
स्वः:
कर्म
TypeNoun
Rootस्वर्/स्वः