HomeRig VedaMandala 10Sukta 32Mantra 9
Previous Mantra

Mantra 9

Sukta 10.32

Rishi: Unknown/varied traditions for RV 10.32; commonly treated as Indra hymn with late book attributions uncertain
Devata: Indra (Maghavan) and Soma; with an address to Kalaśa (Soma-vessel) and patron Kuruśravaṇa
Chandas: Jagatī (likely; 12-syllable tendency in 10.32; requires full metrical verification)

एतानि भद्रा कलश क्रियाम कुरुश्रवण ददतो मघानि । दान इद्वो मघवानः सो अस्त्वयं च सोमो हृदि यं बिभर्मि ॥

ए॒तानि॑ भ॒द्रा क॑लश क्रियाम॒ कुरु॑श्रवण॒ दद॑तो म॒घानि॑ । दा॒न इद्वो॑ मघवान॒: सो अ॑स्त्व॒यं च॒ सोमो॑ हृ॒दि यं बिभ॑र्मि ॥

etā́ni bhadrā kalaśa kriyā́ma kuruśravaṇa dádato maghā́ni | dānā́ íd vo maghavā́naḥ só astv ayáṃ ca sómo hṛdí yáṃ bíbhar-mi ||

These auspicious works, O Vessel, let us accomplish—O Kuruśravaṇa, as you give the bounties. Let your giving be, O Maghavan, for this Soma too, which I bear in my heart.

ए॒तानि॑ । भ॒द्रा । क॒ल॒श॒ । क्रि॒या॒म॒ । कुरु॑ऽश्रवण । दद॑तः । म॒घानि॑ । दा॒नः । इत् । वः॒ । म॒घ॒ऽवा॒नः॒ । सः । अ॒स्तु॒ । अ॒यम् । च॒ । सोमः॑ । हृ॒दि । यम् । बिभ॑र्मि ॥एतानि । भद्रा । कलश । क्रियाम । कुरुश्रवण । ददतः । मघानि । दानः । इत् । वः । मघवानः । सः । अस्तु । अयम् । च । सोमः । हृदि । यम् । बिभर्मि ॥etāni | bhadrā | kalaśa | kriyāma | kuru-śravaṇa | dadataḥ | maghāni | dānaḥ | it | vaḥ | magha-vānaḥ | saḥ | astu | ayam | ca | somaḥ | hṛdi | yam | bibharmi

एतानिthese (things)
एतानि:
Karma
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भद्राauspicious, good
भद्रा:
Karma
TypeAdjective
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
कलशO Kalaśa
कलश:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative) / Proper name
Rootकलश (प्रातिपदिक)
क्रियाम्the act, the performance (rite)
क्रियाम्:
Karma
TypeNoun
Rootक्रिया (प्रातिपदिक) < √कृ
कुरुdo, perform
कुरु:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (करोति)
श्रवणO Śravaṇa (O Hearer)
श्रवण:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative) / Proper name
Rootश्रवण (प्रातिपदिक) < √श्रु
ददतः(they) giving
ददतः:
Kartā
TypeVerb (participle) / Adjectival
Root√दा (ददाति)
मघानिgifts, bounties
मघानि:
Karma
TypeNoun
Rootमघ (प्रातिपदिक)
दानgiving, gift
दान:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदान (प्रातिपदिक) < √दा
इत्indeed, just
इत्:
(निपात)
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
वःfor you / of you
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मघवानःO Maghavan (bountiful one)
मघवानः:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative) / Epithet
Rootमघवन् (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्तुlet (him) be
अस्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√अस् (अस्ति)
अयम्this
अयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
and
:
(निपात)
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
सोमःSoma
सोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
हृदिin the heart
हृदि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootहृद् (प्रातिपदिक)
यम्whom
यम्:
Karma
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
बिभर्मिI bear, I carry
बिभर्मि:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√भृ (बिभर्ति)