HomeRig VedaMandala 10Sukta 22Mantra 10
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 10

Sukta 10.22

Rishi: Unknown from provided excerpt
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable; requires verification)

त्वं तान्वृत्रहत्ये चोदयो नॄन्कार्पाणे शूर वज्रिवः । गुहा यदी कवीनां विशां नक्षत्रशवसाम् ॥

त्वं तान्वृ॑त्र॒हत्ये॑ चोदयो॒ नॄन्का॑र्पा॒णे शू॑र वज्रिवः । गुहा॒ यदी॑ कवी॒नां वि॒शां नक्ष॑त्रशवसाम् ॥

tváṃ tā́n vṛtra-hátye codayo nṝ́n kārpā́ṇe śūra vajri-vaḥ | guhā́ yádī kavīnā́ṃ viśā́ṃ nákṣatra-śavasām ||

You urge those men on to the slaying of the Coverer, O hero Vajrin, even in the critical moment. And when the peoples of the seers hide themselves, you are the secret strength, the star-like power within them.

त्वम् । तान् । वृ॒त्र॒ऽहत्ये॑ । चो॒दय॒ः॒ । नॄन् । का॒र्पा॒णे । शू॒र॒ । व॒ज्रि॒ऽवः॒ । गुहा॑ । यदि॑ । क॒वी॒नाम् । वि॒शाम् । नक्ष॑त्रऽशवसाम् ॥त्वम् । तान् । वृत्रहत्ये । चोदयः । नॄन् । कार्पाणे । शूर । वज्रिवः । गुहा । यदि । कवीनाम् । विशाम् । नक्षत्रशवसाम् ॥tvam | tān | vṛtra-hatye | codayaḥ | nṝn | kārpāṇe | śūra | vajri-vaḥ | guhā | yadi | kavīnām | viśām | nakṣatra-śavasām

त्वम्thou (you)
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तान्those (men)
तान्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वृत्रहत्येin the slaying of Vṛtra (Vṛtra-killing)
वृत्रहत्ये:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवृत्रहत्य (प्रातिपदिक; वृत्र + हत्य)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
चोदयःthou impellest / urgest
चोदयः:
क्रिया
TypeVerb
Rootचुद् (धातु) प्रेरणे
नॄन्men, heroes
नॄन्:
कर्म
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
कार्पाणेin the (battle of) the sword / in sword-fight
कार्पाणे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootकार्पाण (प्रातिपदिक)
शूरO hero
शूर:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootशूर (प्रातिपदिक)
वज्रिवःO wielder of the thunderbolt
वज्रिवः:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootवज्रिन् (प्रातिपदिक)
गुहाa hiding-place; concealment
गुहा:
कर्तृ (अस्ति-लोपे) / अधिकरणार्थ-निर्देश
TypeNoun
Rootगुहा (प्रातिपदिक)
यदिif/when
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि (निपात)
कवीनाम्of the seers/poets
कवीनाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
विशाम्of the clans/peoples
विशाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootविश् (प्रातिपदिक; ‘clan, people’)
नक्षत्रशवसाम्of those whose strength is (like) the stars; star-mighty
नक्षत्रशवसाम्:
विशेषण (कवीनाम्/विशाम् प्रति) / सम्बन्ध
TypeAdjective (genitive plural)
Rootनक्षत्रशवस् (प्रातिपदिक; नक्षत्र + शवस्)