HomeRig VedaMandala 10Sukta 22Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 10.22

Rishi: Unknown from provided excerpt
Devata: Indra (invoked through inquiry/absence motif)
Chandas: Likely Triṣṭubh (single verse; requires syllable count confirmation)

कुह श्रुत इन्द्रः कस्मिन्नद्य जने मित्रो न श्रूयते । ऋषीणां वा यः क्षये गुहा वा चर्कृषे गिरा ॥

कुह॑ श्रु॒त इन्द्र॒: कस्मि॑न्न॒द्य जने॑ मि॒त्रो न श्रू॑यते । ऋषी॑णां वा॒ यः क्षये॒ गुहा॑ वा॒ चर्कृ॑षे गि॒रा ॥

kúha śrutá índraḥ kásminn adyá jáne mitró na śrūyate | ṛ́ṣīṇāṃ vā yáḥ kṣáye gúhā vā cárkṛṣe girā́ ||

Where is Indra heard of—among what people today is he heard, like a friend? Is he in the home of the seers, or hidden in secrecy, that he is made active by the word?

कुह॑ । श्रु॒तः । इन्द्रः॑ । कस्मि॑न् । अ॒द्य । जने॑ । मि॒त्रः । न । श्रू॒य॒ते॒ । ऋषी॑णाम् । वा॒ । यः । क्षये॑ । गुहा॑ । वा॒ । चर्कृ॑षे । गि॒रा ॥कुह । श्रुतः । इन्द्रः । कस्मिन् । अद्य । जने । मित्रः । न । श्रूयते । ऋषीणाम् । वा । यः । क्षये । गुहा । वा । चर्कृषे । गिरा ॥kuha | śrutaḥ | indraḥ | kasmin | adya | jane | mitraḥ | na | śrūyate | ṛṣīṇām | vā | yaḥ | kṣaye | guhā | vā | carkṛṣe | girā

कुहwhere?
कुह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootकुह (प्रश्नाव्यय)
श्रुतःheard of / renowned
श्रुतः:
Kartā
TypeAdjective/Participle
Root√श्रु (श्रवणे) → श्रुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
कस्मिन्न्in which?
कस्मिन्न्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अद्यtoday / now
अद्य:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
जनेamong the people / in the community
जने:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
मित्रःMitra
मित्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
not
:
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध-अव्यय)
श्रूयतेis heard
श्रूयते:
TypeVerb
Root√श्रु (श्रवणे)
ऋषीणाम्of the seers
ऋषीणाम्:
Sambandha (Genitive)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
क्षयेin the dwelling / abode
क्षये:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootक्षय (प्रातिपदिक)
गुहाsecretly / in hiding
गुहा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootगुहा (अव्यय/निपात; ‘in secret’)
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
चर्कृषेyou have uttered/intoned (repeatedly)
चर्कृषे:
TypeVerb
Root√कृष्/√कृश् (वेद. ‘to cry out/utter’; intensive/reduplicated stem चर्कृष-)
गिराwith a song / by speech
गिरा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)