HomeRig VedaMandala 10Sukta 19Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 10.19

Rishi: As RV 10.19; verify anukramaṇī for exact seer name.
Devata: Agni (with the field characterized as go-pati).
Chandas: Likely Anuṣṭubh; verify in metrical index.

पुनरेता नि वर्तन्तामस्मिन्पुष्यन्तु गोपतौ । इहैवाग्ने नि धारयेह तिष्ठतु या रयिः ॥

पुन॑रे॒ता नि व॑र्तन्ताम॒स्मिन्पु॑ष्यन्तु॒ गोप॑तौ । इ॒हैवाग्ने॒ नि धा॑रये॒ह ति॑ष्ठतु॒ या र॒यिः ॥

púnar etā́ ní vartantām asmín púṣyantu gó-patau | iháivā́gne ní dhārayeha tíṣṭhatu yā́ rayíḥ ||

Let these return again; let them thrive here in this lordship of the Light/‘cows’. Here itself, O Agni, place them firmly; here let the rayi stand—this fullness that is ours.

पुनः॑ । ए॒ताः । नि । व॒र्त॒न्ता॒म् । अ॒स्मिन् । पु॒ष्य॒न्तु॒ । गोऽप॑तौ । इ॒ह । ए॒व । अ॒ग्ने॒ । नि । धा॒र॒य॒ । इ॒ह । ति॒ष्ठ॒तु॒ । या । र॒यिः ॥पुनः । एताः । नि । वर्तन्ताम् । अस्मिन् । पुष्यन्तु । गोपतौ । इह । एव । अग्ने । नि । धारय । इह । तिष्ठतु । या । रयिः ॥punaḥ | etāḥ | ni | vartantām | asmin | puṣyantu | go--patau | iha | eva | agne | ni | dhāraya | iha | tiṣṭhatu | yā | rayiḥ

पुनःagain, back
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनर् (अव्यय-प्रातिपदिक) अथवा पुनस्
एताःthese (f.)
एताः:
Kartā
TypePronoun/Adjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
निdown, back; (as preverb)
नि:
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
वर्तन्ताम्let them turn/return
वर्तन्ताम्:
TypeVerb
Root√वृत् (वर्तते) / √वर्त्
अस्मिन्in this (here)
अस्मिन्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootअयम्/इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पुष्यन्तुlet them thrive/prosper
पुष्यन्तु:
TypeVerb
Root√पुष्
गोपतौin/with the lord of cattle (protector of cows)
गोपतौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootगोपति (गो + पति) (प्रातिपदिक)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sampradāna (सम्बोधन-प्रयोग) / संबोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
निdown, firmly (as preverb)
नि:
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
धारयेmay I place/hold (set down)
धारये:
TypeVerb
Root√धृ (धारयति) (कारणार्थे/निजन्त)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
तिष्ठतुlet it stand/remain
तिष्ठतु:
TypeVerb
Root√स्था (तिष्ठति)
यःwhich/who
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रयिःwealth, bounty
रयिः:
Kartā (यः रयिः … तिष्ठतु)
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)