Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 10.184

Devata: Sinīvālī, Sarasvatī, and the Aśvins (procreative/creative establishment of the ‘garbha’)

गर्भं धेहि सिनीवालि गर्भं धेहि सरस्वति । गर्भं ते अश्विनौ देवावा धत्तां पुष्करस्रजा ॥

गर्भं॑ धेहि सिनीवालि॒ गर्भं॑ धेहि सरस्वति । गर्भं॑ ते अ॒श्विनौ॑ दे॒वावा ध॑त्तां॒ पुष्क॑रस्रजा ॥

gárbhaṃ dhehi sinīvāli gárbhaṃ dhehi sarasvati | gárbhaṃ te aśvinau devāv ā dhattāṃ púṣkara-srajā ||

Plant within us the luminous seed of becoming, O Sinīvālī; plant the same seed, O Sarasvatī. Let the two Aśvins, the divine powers of swift right action, set that seed in us—wreathed with the lotus of pure unfolding—so the inner birth may be secured.

गर्भ॑म् । धे॒हि॒ । सि॒नी॒वा॒लि॒ । गर्भ॑म् । धे॒हि॒ । स॒र॒स्व॒ति॒ । गर्भ॑म् । ते॒ । अ॒श्विनौ॑ । दे॒वौ । आ । ध॒त्ता॒म् । पुष्क॑रऽस्रजा ॥गर्भम् । धेहि । सिनीवालि । गर्भम् । धेहि । सरस्वति । गर्भम् । ते । अश्विनौ । देवौ । आ । धत्ताम् । पुष्करस्रजा ॥garbham | dhehi | sinīvāli | garbham | dhehi | sarasvati | garbham | te | aśvinau | devau | ā | dhattām | puṣkara-srajā

गर्भम्womb/embryo (offspring)
गर्भम्:
कर्म
TypeNoun
Rootगर्भ (प्रातिपदिक) प्रत्यय-रहित
धेहिplace; grant
धेहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (डुधाञ्) — ‘to place, put’
सिनीवालिO Sinīvālī (goddess of fertility)
सिनीवालि:
सम्बोधन
TypeNoun (proper name/vocative)
Rootसिनीवाली (देवी-नाम, प्रातिपदिक)
गर्भम्womb/embryo
गर्भम्:
कर्म
TypeNoun
Rootगर्भ (प्रातिपदिक)
धेहिplace; grant
धेहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (डुधाञ्)
सरस्वतिO Sarasvatī
सरस्वति:
सम्बोधन
TypeNoun (proper name/vocative)
Rootसरस्वती (देवी-नाम, प्रातिपदिक)
गर्भम्womb/embryo
गर्भम्:
कर्म
TypeNoun
Rootगर्भ (प्रातिपदिक)
तेfor you / of you
ते:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अश्विनौthe two Aśvins
अश्विनौ:
कर्तृ
TypeNoun (dual deity name)
Rootअश्विन् (देव-नाम, प्रातिपदिक)
देवौthe two gods
देवौ:
कर्तृ (अश्विनौ इति विशेषण/अप्पोज़िशन)
TypeNoun (apposition)
Rootदेव (प्रातिपदिक)
towards; in
:
(क्रिया-विशेषक)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
धत्ताम्let them place; may they bestow
धत्ताम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (डुधाञ्) — ‘to place, put’
पुष्करस्रजा(the two) lotus-garlanded
पुष्करस्रजा:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective (epithet)
Rootपुष्कर-स्रज् (समास: पुष्कर ‘lotus’ + स्रज् ‘garland’)