Next Mantra

Mantra 1

Sukta 10.180

Devata: Indra

प्र ससाहिषे पुरुहूत शत्रूञ्ज्येष्ठस्ते शुष्म इह रातिरस्तु । इन्द्रा भर दक्षिणेना वसूनि पतिः सिन्धूनामसि रेवतीनाम् ॥

प्र स॑साहिषे पुरुहूत॒ शत्रू॒ञ्ज्येष्ठ॑स्ते॒ शुष्म॑ इ॒ह रा॒तिर॑स्तु । इन्द्रा भ॑र॒ दक्षि॑णेना॒ वसू॑नि॒ पति॒: सिन्धू॑नामसि रे॒वती॑नाम् ॥

prá sasāhiṣe puruhūta śátrūñ jyéṣṭhas te śúṣma ihá rātír astu | índrā bhara dákṣiṇenā vásūni pátiḥ síndhūnām asi revátīnām ||

You prevail mightily, O much-invoked, over the adversaries; eldest is your force—let your giving be here. O Indra, bring by the right-handed power the riches; you are lord of the flowing streams of plenty.

प्र । स॒स॒हि॒षे॒ । पु॒रु॒ऽहू॒त॒ । शत्रू॑न् । ज्येष्ठः॑ । ते॒ । शुष्मः॑ । इ॒ह । रा॒तिः । अ॒स्तु॒ । इन्द्र॑ । आ । भ॒र॒ । दक्षि॑णेन । वसू॑नि । पतिः॑ । सिन्धू॑नाम् । अ॒सि॒ । रे॒वती॑नाम् ॥प्र । ससहिषे । पुरुहूत । शत्रून् । ज्येष्ठः । ते । शुष्मः । इह । रातिः । अस्तु । इन्द्र । आ । भर । दक्षिणेन । वसूनि । पतिः । सिन्धूनाम् । असि । रेवतीनाम् ॥pra | sasahiṣe | puru-hūta | śatrūn | jyeṣṭhaḥ | te | śuṣmaḥ | iha | rātiḥ | astu | indra | ā | bhara | dakṣiṇena | vasūni | patiḥ | sindhūnām | asi | revatīnām

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
ससाहिषेthou hast overcome / art victorious
ससाहिषे:
TypeVerb
Root√सह् (सहते)
पुरुहूतO much-invoked (Indra)
पुरुहूत:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootपुरु-हूत (प्रातिपदिक) < पुरु + √ह्वा/हू (to call)
शत्रून्enemies
शत्रून्:
Karma
TypeNoun
Rootशत्रु (प्रातिपदिक)
ज्येष्ठःthe eldest / foremost
ज्येष्ठः:
Kartā (predicative to subject)
TypeAdjective
Rootज्येष्ठ (प्रातिपदिक)
तेof thee / thy
ते:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रत्यय) सर्वनाम
शुष्मःmight, vigor
शुष्मः:
Kartā (in nominal clause)
TypeNoun
Rootशुष्म (प्रातिपदिक)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
रातिःgift, giving
रातिः:
Kartā (in nominal clause)
TypeNoun
Rootराति (प्रातिपदिक) < √रा (to give)
अस्तुlet there be
अस्तु:
TypeVerb
Root√अस् (to be)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
hither, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga)
भरbring
भर:
TypeVerb
Root√भृ (to bear, bring)
दक्षिणेनwith the right (hand) / with the south/right-side
दक्षिणेन:
Karaṇa
TypeNoun/Adjective (instrumental)
Rootदक्षिण (प्रातिपदिक)
वसूनिgoods, riches
वसूनि:
Karma
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
पतिःlord
पतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
सिन्धूनाम्of rivers
सिन्धूनाम्:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
असिthou art
असि:
TypeVerb
Root√अस् (to be)
रेवतीनाम्of the rich (streams/ones)
रेवतीनाम्:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeAdjective used substantively
Rootरेवती (प्रातिपदिक) < रेवत् (wealthy)