Next Mantra

Mantra 1

Sukta 10.179

Devata: Indra

उत्तिष्ठताव पश्यतेन्द्रस्य भागमृत्वियम् । यदि श्रातो जुहोतन यद्यश्रातो ममत्तन ॥

उत्ति॑ष्ठ॒ताव॑ पश्य॒तेन्द्र॑स्य भा॒गमृ॒त्विय॑म् । यदि॑ श्रा॒तो जु॒होत॑न॒ यद्यश्रा॑तो मम॒त्तन॑ ॥

uttíṣṭhatā́va paśyaténdrasya bhāgám ṛtvíyam | yádi śrātó juhótana yády aśrātó mamáttana ||

Rise up and look upon Indra’s rightful share for the season-rite. If you are prepared, offer; if you are not prepared, then kindle the delight and readiness within.

उत् । ति॒ष्ठ॒त॒ । अव॑ । प॒श्य॒त॒ । इन्द्र॑स्य । भा॒गम् । ऋ॒त्विय॑म् । यदि॑ । श्रा॒तः । जु॒होत॑न । यदि॑ । अश्रा॑तः । म॒म॒त्तन॑ ॥उत् । तिष्ठत । अव । पश्यत । इन्द्रस्य । भागम् । ऋत्वियम् । यदि । श्रातः । जुहोतन । यदि । अश्रातः । ममत्तन ॥ut | tiṣṭhata | ava | paśyata | indrasya | bhāgam | ṛtviyam | yadi | śrātaḥ | juhotana | yadi | aśrātaḥ | mamattana

उत्ति॑ष्ठत(you all) arise / stand up
उत्ति॑ष्ठत:
TypeVerb
Rootस्था (√स्था)
अवdown; forth (as a particle with verbs)
अव:
TypeIndeclinable
Rootअव
पश्यत(you all) see / behold
पश्यत:
TypeVerb
Rootदृश् (√दृश्)
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootइन्द्र
भागम्share; portion
भागम्:
कर्म (object of ‘see’)
TypeNoun
Rootभाग
ऋत्वियम्ritual; belonging to the season/rite; priestly
ऋत्वियम्:
कर्म (qualifier of the object)
TypeAdjective
Rootऋत्विय
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
श्रातःobedient; disciplined; compliant (ritually proper)
श्रातः:
कर्ता (understood with ‘juhotana’)
TypeAdjective
Rootश्रात
जुहोतन(you all) offer; pour (into the fire)
जुहोतन:
TypeVerb
Rootहु (√हु)
यत्if; but if; whereas
यत्:
TypeIndeclinable
Rootयद्
अश्रातःnot obedient; undisciplined
अश्रातः:
कर्ता (understood with ‘mamattan’)
TypeAdjective
Rootअ- + श्रात
ममत्तन(you all) become exhilarated / be intoxicated (with soma)
ममत्तन:
TypeVerb
Rootमद् (√मद्)