Next Mantra

Mantra 1

Sukta 10.173

Devata: Royal/Sovereign principle (Rāṣṭra; supported by Indra/Varuṇa/Bṛhaspati/Agni later in the hymn)

आ त्वाहार्षमन्तरेधि ध्रुवस्तिष्ठाविचाचलिः । विशस्त्वा सर्वा वाञ्छन्तु मा त्वद्राष्ट्रमधि भ्रशत् ॥

आ त्वा॑हार्षम॒न्तरे॑धि ध्रु॒वस्ति॒ष्ठावि॑चाचलिः । विश॑स्त्वा॒ सर्वा॑ वाञ्छन्तु॒ मा त्वद्रा॒ष्ट्रमधि॑ भ्रशत् ॥

ā́ tvāhārṣam antáre dhi dhruvás tiṣṭhā́vi-cācaliḥ | víśas tvā sárvā vāñchantu mā́ tvád rāṣṭrám ádhi bhraśat ||

I have drawn thee hither—enter within. Stand firm, unmoving. May all the peoples desire thee; let not the realm fall away from thee—may the inner kingdom of the being remain held in stability.

आ । त्वा॒ । अ॒हा॒र्ष॒म् । अ॒न्तः । ए॒धि॒ । ध्रु॒वः । ति॒ष्ठ॒ । अवि॑ऽचाचलिः । विशः॑ । त्वा॒ । सर्वाः॑ । वा॒ञ्छ॒न्तु॒ । मा । त्वत् । रा॒ष्ट्रम् । अधि॑ । भ्र॒श॒त् ॥आ । त्वा । अहार्षम् । अन्तः । एधि । ध्रुवः । तिष्ठ । अविचाचलिः । विशः । त्वा । सर्वाः । वाञ्छन्तु । मा । त्वत् । राष्ट्रम् । अधि । भ्रशत् ॥ā | tvā | ahārṣam | antaḥ | edhi | dhruvaḥ | tiṣṭha | avi-cācaliḥ | viśaḥ | tvā | sarvāḥ | vāñchantu | mā | tvat | rāṣṭram | adhi | bhraśat

hither, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
त्वाyou (acc. sg.)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
हार्षम्I brought / I led (you)
हार्षम्:
TypeVerb
Rootहृष् (धातु) / हर्षयति (कारण)
अन्तरwithin, in the midst
अन्तर:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअन्तर् (अव्यय/उपसर्गार्थ)
एधिbe kindled; grow; prosper
एधि:
TypeVerb
Rootइध् (धातु)
ध्रुवःfirm, fixed
ध्रुवः:
Kartā (with implied ‘त्वम्’)
TypeAdjective
Rootध्रुव (प्रातिपदिक)
तिष्ठstand
तिष्ठ:
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
अविचाचलिःmay you not waver / be unshaken
अविचाचलिः:
TypeVerb
Rootवि + चल् (धातु) / चचल् (परिपूर्ण-आवृत्तिः)
विशःthe clans/peoples
विशः:
Kartā
TypeNoun
Rootविश् (प्रातिपदिक)
त्वाyou (acc. sg.)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
सर्वाःall
सर्वाः:
Kartā (agreeing with विशः)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
वाञ्छन्तुlet (them) desire / wish
वाञ्छन्तु:
TypeVerb
Rootवाञ्छ् (धातु)
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध)
त्वत्from you
त्वत्:
Apādāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
राष्ट्रम्kingdom, realm
राष्ट्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootराष्ट्र (प्रातिपदिक)
अधिover, upon
अधि:
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
भ्रशत्may it not fall away / slip
भ्रशत्:
TypeVerb
Rootभ्रंश् (धातु)