Next Mantra

Mantra 1

Sukta 10.166

Rishi: Late/anonymous (Mandala 10; self-affirmation/competitive charm style).
Devata: Implicitly Indra-like force of victory; the addressed power is the victorious divine energy invoked for the speaker (no single devatā named in the verse).
Chandas: Anuṣṭubh-like cadence is possible in such charm verses; exact meter requires scan (Mandala 10 includes mixed meters).

ऋषभं मा समानानां सपत्नानां विषासहिम् । हन्तारं शत्रूणां कृधि विराजं गोपतिं गवाम् ॥

ऋ॒ष॒भं मा॑ समा॒नानां॑ स॒पत्ना॑नां विषास॒हिम् । ह॒न्तारं॒ शत्रू॑णां कृधि वि॒राजं॒ गोप॑तिं॒ गवा॑म् ॥

ṛṣabháṃ mā samānā́nāṃ sapátnānāṃ viṣāsahím | hantā́raṃ śátrūṇāṃ kṛdhi virā́jaṃ gópatim gávām ||

Make me the bull among my equals—overpowering the rivals; make me the smiter of enemies, shining in sovereign force, the guardian-lord of the Rays (cows), the master of plenitude.

ऋ॒ष॒भम् । मा॒ । स॒मा॒नाना॑म् । स॒ऽपत्ना॑नाम् । वि॒ऽस॒स॒हिम् । ह॒न्तार॑म् । शत्रू॑णाम् । कृ॒धि॒ । वि॒ऽराज॑म् । गोऽप॑तिम् । गवा॑म् ॥ऋषभम् । मा । समानानाम् । सपत्नानाम् । विससहिम् । हन्तारम् । शत्रूणाम् । कृधि । विराजम् । गोपतिम् । गवाम् ॥ṛṣabham | mā | samānānām | sa-patnānām | vi-sasahim | hantāram | śatrūṇām | kṛdhi | vi-rājam | go--patim | gavām

ऋषभम्a bull; a leader/champion
ऋषभम्:
कर्म (कृधि इत्यस्य)
TypeNoun
Rootऋषभ (प्रातिपदिक)
माme
मा:
कर्म (कृधि इत्यस्य)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
समानानाम्of equals; of those on the same level
समानानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of equals/peers’
TypeAdjective (used substantively)
Rootसमान (प्रातिपदिक)
सपत्नानाम्of rivals; of competitors
सपत्नानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of rivals’
TypeNoun
Rootसपत्न (प्रातिपदिक)
विषासहिम्overpowering; vanquishing (them)
विषासहिम्:
कर्म (कृधि इत्यस्य) / विशेषणम् (ऋषभम्/मा) — ‘overpowering’
TypeAdjective (kṛdanta)
Rootवि-सा-सह् (धातु √सह् ‘सहने/जयने’) → ‘विषासहि’ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
हन्तारम्a slayer
हन्तारम्:
कर्म (कृधि इत्यस्य)
TypeNoun (agent)
Root√हन् ‘हिंसायाम्’ → ‘हन्तृ’ (कर्तृ-नाम) प्रातिपदिक
शत्रूणाम्of enemies
शत्रूणाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of enemies’
TypeNoun
Rootशत्रु (प्रातिपदिक)
कृधिmake (thou); make (me)
कृधि:
क्रिया (मुख्य विधेय)
TypeVerb
Root√कृ ‘करणे’
विराजम्shining one; sovereign; splendid ruler
विराजम्:
कर्म (कृधि इत्यस्य)
TypeNoun/Adjective
Rootवि-राज् (प्रातिपदिक ‘विराज्’)
गोपतिम्lord/protector of cattle
गोपतिम्:
कर्म (कृधि इत्यस्य)
TypeNoun
Rootगो-पति (समास-प्रातिपदिक)
गवाम्of cows; of cattle
गवाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of cows/cattle’
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)