Next Mantra

Mantra 1

Sukta 10.163

Rishi: Late Maṇḍala 10 healing tradition; specific r̥ṣi uncertain.
Devata: Healing/extraction formula; devatā implicit (often aligned with Aśvins/Agni in healing contexts, but not named in this verse).
Chandas: Likely Tr̥ṣṭubh.

अक्षीभ्यां ते नासिकाभ्यां कर्णाभ्यां छुबुकादधि । यक्ष्मं शीर्षण्यं मस्तिष्काज्जिह्वाया वि वृहामि ते ॥

अ॒क्षीभ्यां॑ ते॒ नासि॑काभ्यां॒ कर्णा॑भ्यां॒ छुबु॑का॒दधि॑ । यक्ष्मं॑ शीर्ष॒ण्यं॑ म॒स्तिष्का॑ज्जि॒ह्वाया॒ वि वृ॑हामि ते ॥

akṣī́bhyāṃ te nā́sikābhyāṃ kárṇābhyāṃ chúbukād ádhi | yákṣmaṃ śīrṣaṇyàṃ mastíṣkāj jihvā́yā ví vṛhāmi te ||

From your eyes, from your nostrils, from your ears, from the chin—out of the head-disease, from the brain, from the tongue—I pluck out the wasting affliction from you, separating it away.

अ॒क्षीभ्या॑म् । ते॒ । नासि॑काभ्याम् । कर्णा॑भ्याम् । छुबु॑कात् । अधि॑ । यक्ष्म॑म् । शी॒र्ष॒ण्य॑म् । म॒स्तिष्का॑त् । जि॒ह्वायाः॑ । वि । वृ॒हा॒मि॒ । ते॒ ॥अक्षीभ्याम् । ते । नासिकाभ्याम् । कर्णाभ्याम् । छुबुकात् । अधि । यक्ष्मम् । शीर्षण्यम् । मस्तिष्कात् । जिह्वायाः । वि । वृहामि । ते ॥akṣībhyām | te | nāsikābhyām | karṇābhyām | chubukāt | adhi | yakṣmam | śīrṣaṇyam | mastiṣkāt | jihvāyāḥ | vi | vṛhāmi | te

अक्षीभ्याम्from (the) two eyes
अक्षीभ्याम्:
अपादान
TypeNoun
Rootअक्षि- (प्रातिपदिक)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नासिकाभ्याम्from (the) two nostrils
नासिकाभ्याम्:
अपादान
TypeNoun
Rootनासिका- (प्रातिपदिक)
कर्णाभ्याम्from (the) two ears
कर्णाभ्याम्:
अपादान
TypeNoun
Rootकर्ण- (प्रातिपदिक)
छुबुकात्from the chin
छुबुकात्:
अपादान
TypeNoun
Rootछुबुक- (प्रातिपदिक) [=चिबुक ‘chin’ वैदिक-रूप]
अधिupon; from upon
अधि:
उपपद-सम्बन्ध (स्थान/अधिकरणार्थ)
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
यक्ष्मम्consumption; disease (yakṣma)
यक्ष्मम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयक्ष्म- (प्रातिपदिक)
शीर्षण्यम्head(-seated), in the head
शीर्षण्यम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootशीर्षण्य- (प्रातिपदिक; शीर्षन् ‘head’ से)
मस्तिष्कात्from the brain
मस्तिष्कात्:
अपादान
TypeNoun
Rootमस्तिष्क- (प्रातिपदिक)
जिह्वायाःfrom the tongue
जिह्वायाः:
अपादान
TypeNoun
Rootजिह्वा- (प्रातिपदिक)
विapart; out
वि:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
वृहामिI tear out; I uproot
वृहामि:
कर्तृ (अहम्) / क्रिया
TypeVerb
Root√वृह् (वृहँ) ‘उन्मूलने/उत्क्षेपे’
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)