Mantra 5
Sukta 10.157
Devata: Devāḥ / luminous powers; possibly connected to Indraic śacī as a general principle of efficacious force
Samhita Patha (Devanagari)
प्रत्यञ्चमर्कमनयञ्छचीभिरादित्स्वधामिषिरां पर्यपश्यन् ॥
Samhita Patha (IAST)
प्र॒त्यञ्च॑म॒र्कम॑नय॒ञ्छची॑भि॒रादित्स्व॒धामि॑षि॒रां पर्य॑पश्यन् ॥
Transliteration
pratyáñcam arkám anayan śacī́bhir ā́dit svadhā́m iṣirā́m pár y apaśyan ।
Translation
With their effective powers they led the returning ray-song (arká) inward; then indeed they beheld all around the self-law (svadhā), swift and impelling—its native force restored.
Padapatha (Word Analysis)
प्र॒त्यञ्च॑म् । अ॒र्कम् । अ॒न॒य॒न् । शची॑भिः । आत् । इत् । स्व॒धाम् । इ॒षि॒राम् । परि॑ । अ॒प॒श्य॒न् ॥प्रत्यञ्चम् । अर्कम् । अनयन् । शचीभिः । आत् । इत् । स्वधाम् । इषिराम् । परि । अपश्यन् ॥pratyañcam | arkam | anayan | śacībhiḥ | āt | it | svadhām | iṣirām | pari | apaśyan
Word by Word
प्रत्यञ्चम्turned back; facing toward (as object)
प्रत्यञ्चम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootप्रत्यञ्च् (प्रति+अञ्च्) / प्रातिपदिक: प्रत्यञ्च
अर्कम्sun; ray; hymn of praise
अर्कम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअर्क (प्रातिपदिक)
अनयन्they led; they brought
अनयन्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootनी (नयति)
शचीभिःwith powers; with mighty deeds/skills
शचीभिः:
करण
TypeNoun
Rootशची (प्रातिपदिक)
आtoward; unto; in
आ:
(क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
इत्indeed; just; even
इत्:
(निपात)
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
स्वधाम्one’s own ordinance/power; inherent might
स्वधाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्वधा (प्रातिपदिक)
इषिराम्strong; vigorous; impetuous
इषिराम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootइषिरा (प्रातिपदिक)
परिaround; all around
परि:
(क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
अपश्यन्they saw; they beheld
अपश्यन्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपश् (पश्यति)