Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 10.151

Devata: Śraddhā

यथा देवा असुरेषु श्रद्धामुग्रेषु चक्रिरे । एवं भोजेषु यज्वस्वस्माकमुदितं कृधि ॥

यथा॑ दे॒वा असु॑रेषु श्र॒द्धामु॒ग्रेषु॑ चक्रि॒रे । ए॒वं भो॒जेषु॒ यज्व॑स्व॒स्माक॑मुदि॒तं कृ॑धि ॥

yáthā devā́ ásureṣu śraddhā́m ugréṣu cakriré | eváṃ bhójeṣu yájvasv asmā́kam uditáṃ kṛdhi ||

As the gods established faith amid the fierce Asuric powers, so too among our enjoyments and among our sacrificers make our raised intention effective and fulfilled.

यथा॑ । दे॒वाः । असु॑रेषु । श्र॒द्धाम् । उ॒ग्रेषु॑ । च॒क्रि॒रे । ए॒वम् । भो॒जेषु॑ । यज्व॑ऽसु । अ॒स्माक॑म् । उ॒दि॒तम् । कृ॒धि॒ ॥यथा । देवाः । असुरेषु । श्रद्धाम् । उग्रेषु । चक्रिरे । एवम् । भोजेषु । यज्वसु । अस्माकम् । उदितम् । कृधि ॥yathā | devāḥ | asureṣu | śraddhām | ugreṣu | cakrire | evam | bhojeṣu | yajva-su | asmākam | uditam | kṛdhi

यथाjust as, in the manner that
यथा:
Adhikaraṇa (प्रकार/उपमान-निर्देश)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय) < यद्-तथा-प्रकारे
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
असुरेषुamong the Asuras
असुरेषु:
Adhikaraṇa (विषय/आश्रय-स्थान)
TypeNoun
Rootअसुर (प्रातिपदिक)
श्रद्धाम्faith, trust
श्रद्धाम्:
Karma
TypeNoun
Rootश्रद्धा (प्रातिपदिक)
उग्रेषुin/among the fierce (ones)
उग्रेषु:
Adhikaraṇa (विशेषण-समन्वय)
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
चक्रिरेthey have made/established
चक्रिरे:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
एवम्thus, in the same way
एवम्:
Adhikaraṇa (प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
भोजेषुamong the patrons/givers (hosts)
भोजेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootभोज (प्रातिपदिक)
यज्वसुamong the sacrificers
यज्वसु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootयज्वन् (प्रातिपदिक)
अस्माकम्of us, our
अस्माकम्:
Sambandha (सम्बन्ध/स्वामित्व)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
उदितम्raised up, made to rise; exalted
उदितम्:
Karma
TypeParticiple
Rootउद् + इ (धातु) → उदित (कृदन्त, क्त)
कृधिmake!, do!, establish!
कृधि:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootकृ (धातु)