Next Mantra

Mantra 1

Sukta 10.150

Devata: Agni (Jātavedas / Havya-vāhana)

समिद्धश्चित्समिध्यसे देवेभ्यो हव्यवाहन । आदित्यै रुद्रैर्वसुभिर्न आ गहि मृळीकाय न आ गहि ॥

समि॑द्धश्चि॒त्समि॑ध्यसे दे॒वेभ्यो॑ हव्यवाहन । आ॒दि॒त्यै रु॒द्रैर्वसु॑भिर्न॒ आ ग॑हि मृळी॒काय॑ न॒ आ ग॑हि ॥

samíddhaś cit samídhyase devébhyo havya-vāhana | ādityái rudráir vásubhir na ā́ gahi mṛḷīkā́ya na ā́ gahi ||

Even when kindled, you are kindled ever anew for the Gods, O carrier of the offering. Come to us with the Ādityas, with the Rudras, with the Vasus; come to us for our solace and healing.

सम्ऽइ॑द्धः । चि॒त् । सम् । इ॒ध्य॒से॒ । दे॒वेभ्यः॑ । ह॒व्य॒ऽवा॒ह॒न॒ । आ॒दि॒त्यैः । रु॒द्रैः । वसु॑ऽभिः । नः॒ । आ । ग॒हि॒ । मृ॒ळी॒काय॑ । नः॒ । आ । ग॒हि॒ ॥सम्इद्धः । चित् । सम् । इध्यसे । देवेभ्यः । हव्यवाहन । आदित्यैः । रुद्रैः । वसुभिः । नः । आ । गहि । मृळीकाय । नः । आ । गहि ॥sam-iddhaḥ | cit | sam | idhyase | devebhyaḥ | havya-vāhan | ādityaiḥ | rudraiḥ | vasu-bhiḥ | naḥ | ā | gahi | mṛḷīkāya | naḥ | ā | gahi

समिद्धःkindled, well-lit
समिद्धः:
Kartā (of ‘समिध्यसे’)
TypeAdjective (participial)
Rootसम्-इध् (√इध् ‘दीप्/प्रज्वल्’) → समिद्ध (PPP)
चित्even, indeed
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय/निपात)
समिध्यसेyou are kindled / you kindle yourself
समिध्यसे:
Kriyā (finite verb)
TypeVerb
Rootसम्-इध् (√इध्)
देवेभ्यःfor the gods
देवेभ्यः:
Sampradāna (recipient/for)
TypeNoun
Rootदेव
हव्यवाहनO carrier of oblations (Agni)
हव्यवाहन:
Sambodhana (addressed)
TypeNoun (vocative epithet)
Rootहव्य-वाहन (हव्य ‘oblation’ + वाहन ‘carrier’)
आदित्यैःwith the Ādityas
आदित्यैः:
Karaṇa (accompaniment/instrumental: ‘with’)
TypeNoun
Rootआदित्य
रुद्रैःwith the Rudras
रुद्रैः:
Karaṇa (accompaniment)
TypeNoun
Rootरुद्र
वसुभिःwith the Vasus
वसुभिः:
Karaṇa (accompaniment)
TypeNoun
Rootवसु
नःof us / to us
नः:
Sampradāna (beneficiary: ‘to/for us’ in sense)
TypePronoun
Rootअस्मद्
hither, towards
:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
गहिcome!
गहि:
Kriyā (imperative)
TypeVerb
Root√गम्
मृळीकायfor mercy, for graciousness
मृळीकाय:
Prayojana/Sampradāna (purpose: ‘for mercy’)
TypeNoun
Rootमृळीक (न.) ‘mercy, grace, kindness’
नःof us / to us
नः:
Sampradāna (beneficiary: ‘to/for us’ in sense)
TypePronoun
Rootअस्मद्
hither
:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
गहिcome!
गहि:
Kriyā (imperative)
TypeVerb
Root√गम्