Next Mantra

Mantra 1

Sukta 10.146

Devata: Araṇyānī (Goddess/Power of the Forest)

अरण्यान्यरण्यान्यसौ या प्रेव नश्यसि । कथा ग्रामं न पृच्छसि न त्वा भीरिव विन्दती३ँ ॥

अर॑ण्या॒न्यर॑ण्यान्य॒सौ या प्रेव॒ नश्य॑सि । क॒था ग्रामं॒ न पृ॑च्छसि॒ न त्वा॒ भीरि॑व विन्दती३ँ ॥

áraṇyāny áraṇyāny asáu yā́ préva náśyasi | kathā́ grā́maṃ ná pṛcchasi ná tvā bhī́r iva vindatī́ṃś ||

O Forest-Spirit, O Forest-Spirit, you there who vanish as if slipping away—how is it you do not ask for the village? No fear finds you, as though you were beyond the reach of trembling.

अर॑ण्यानि । अर॑ण्यान्यि । अ॒सौ । या । प्रऽइ॑व । नश्य॑सि । क॒था । ग्राम॑म् । न । पृ॒च्छ॒सि॒ । न । त्वा॒ । भीःऽइ॑व । वि॒न्द॒तीँ॒३ँ ॥अरण्यानि । अरण्यान्यि । असौ । या । प्रइव । नश्यसि । कथा । ग्रामम् । न । पृच्छसि । न । त्वा । भीःइव । विन्दतीँ3 ॥araṇyāni | araṇyānyi | asau | yā | pra-iva | naśyasi | kathā | grāmam | na | pṛcchasi | na | tvā | bhīḥ-iva | vindataiṃśn

अरण्यानिO Araṇyānī (goddess of the forest)
अरण्यानि:
सम्बोधन (address)
TypeNoun
Rootअरण्य (प्रातिपदिक)
अरण्यानिO Araṇyānī (repeated invocation)
अरण्यानि:
सम्बोधन (address)
TypeNoun
Rootअरण्य (प्रातिपदिक)
असौshe, that (one)
असौ:
कर्तृ (of नश्यसि) / विषयः
TypePronoun
Rootअसौ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
याwho
या:
कर्तृ (of नश्यसि) / सम्बन्धकः
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रforth, away (intensifier/directional)
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
इवas if, like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
नश्यसिyou vanish, disappear
नश्यसि:
क्रिया (सम्बोधितायाः)
TypeVerb
Rootनश् (धातु)
कथाhow?
कथा:
TypeIndeclinable
Rootकथा (अव्यय/प्रश्नार्थक)
ग्रामम्the village, settlement
ग्रामम्:
कर्म (of पृच्छसि)
TypeNoun
Rootग्राम (प्रातिपदिक)
not
:
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
पृच्छसिyou ask
पृच्छसि:
क्रिया
TypeVerb
Rootप्रच्छ्/पृच्छ् (धातु)
not
:
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
त्वाyou
त्वा:
कर्म (of विन्दती)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भीरिःfear, dread
भीरिः:
कर्तृ (of विन्दती)
TypeNoun
Rootभी (प्रातिपदिक) / भीरु- (सम्बद्ध)
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
विन्दतीfinds, reaches
विन्दती:
क्रिया
TypeVerb
Rootविद्/विन्द् (धातु)