Previous Mantra

Mantra 6

Sukta 10.144

Devata: Indra (supported by Soma/Indu; kratu-centered)

एवा तदिन्द्र इन्दुना देवेषु चिद्धारयाते महि त्यजः । क्रत्वा वयो वि तार्यायुः सुक्रतो क्रत्वायमस्मदा सुतः ॥

ए॒वा तदिन्द्र॒ इन्दु॑ना दे॒वेषु॑ चिद्धारयाते॒ महि॒ त्यज॑: । क्रत्वा॒ वयो॒ वि ता॒र्यायु॑: सुक्रतो॒ क्रत्वा॒यम॒स्मदा सु॒तः ॥

evá tád índra índunā devéṣu cid dhārayāte máhi tyájaḥ | kratvā́ váyo ví tāry ā́yuḥ sukrato kratvā́yám asmadā́ sutáḥ ||

Even so Indra, by the Soma-drop, upholds that great victorious force even among the gods; by will he carries the life-powers beyond and widens life—O perfect in will—by will this pressed Soma comes to us.

ए॒व । तत् । इन्द्रः॑ । इन्दु॑ना । दे॒वेषु॑ । चि॒त् । धा॒र॒या॒ते॒ । महि॑ । त्यजः॑ । क्रत्वा॑ । वयः॑ । वि । ता॒रि॒ । आयुः॑ । सु॒क्र॒तो॒ इति॑ सुऽक्रतो । क्रत्वा॑ । अ॒यम् । अ॒स्मत् । आ । सु॒तः ॥एव । तत् । इन्द्रः । इन्दुना । देवेषु । चित् । धारयाते । महि । त्यजः । क्रत्वा । वयः । वि । तारि । आयुः । सुक्रतो इति सुक्रतो । क्रत्वा । अयम् । अस्मत् । आ । सुतः ॥eva | tat | indraḥ | indunā | deveṣu | cit | dhārayāte | mahi | tyajaḥ | kratvā | vayaḥ | vi | tāri | āyuḥ | sukrato itisu-krato | kratvā | ayam | asmat | ā | sutaḥ

एवाjust so; indeed
एवा:
TypeIndeclinable
Rootएव
तत्that (deed/thing)
तत्:
Karma (object) / discourse-deictic
TypePronoun
Rootतद्
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र
इन्दुनाwith the Soma-drop (Soma)
इन्दुना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootइन्दु
देवेषुamong the gods
देवेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदेव
चित्even; indeed
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित्
धारयातेholds; maintains; supports
धारयाते:
Kriyā
TypeVerb
Rootधृ
महिgreatly; mightily
महि:
TypeIndeclinable
Rootमहि
त्यजःsplendour; brightness
त्यजः:
Karma (object) / apposition to तत्
TypeNoun
Rootत्यजस्
क्रत्वाby (his) resolve/power; by wisdom
क्रत्वा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootक्रतु
वयःvital strength; vigor
वयः:
Karma (object)
TypeNoun
Rootवयस्
विapart; forth; widely
वि:
TypePreverb
Rootवि
तारिhe carried through; he made pass; he extended
तारि:
Kriyā
TypeVerb
Rootतॄ
आयुःlife; lifetime
आयुः:
Karma (object)
TypeNoun
Rootआयुस्
सुक्रतोO good-in-counsel; O of good resolve
सुक्रतो:
Sambodhana
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootसु-क्रतु
क्रत्वाby resolve/power
क्रत्वा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootक्रतु
अयम्this (one)
अयम्:
Kartā (of implied verb ‘is/has come’)
TypePronoun
Rootइदम्
अस्मत्from us
अस्मत्:
Apādāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
सुतःpressed; expressed (Soma)
सुतः:
Kartā/Predicate-nominal
TypeParticiple
Rootसु (√सु ‘to press’)