Previous Mantra

Mantra 6

Sukta 10.143

Rishi: Kakṣīvant Dairghatamasa (probable hymn attribution)
Devata: Aśvinau

आ वां सुम्नैः शंयू इव मंहिष्ठा विश्ववेदसा । समस्मे भूषतं नरोत्सं न पिप्युषीरिषः ॥

आ वां॑ सु॒म्नैः शं॒यू इ॑व॒ मंहि॑ष्ठा॒ विश्व॑वेदसा । सम॒स्मे भू॑षतं न॒रोत्सं॒ न पि॒प्युषी॒रिष॑: ॥

ā́ vāṃ sumnáiḥ śaṃyū́ iva máṃhiṣṭhā víśvavedasā | sám asmé bhūṣataṃ narótsáṃ ná pipyúṣīr íṣaḥ ||

Come to us with your blessings, like two beneficent friends—O most bountiful, all-knowing ones. Adorn us together, O heroes, with nourishing impulses, as a spring is filled to overflowing.

आ । वा॒म् । सु॒म्नैः । शं॒यूइ॒वेति॑ शं॒यूऽइ॑व । मंहि॑ष्ठा । विश्व॑ऽवेदसा । सम् । अ॒स्मे इति॑ । भू॒ष॒त॒म् । न॒रा॒ । उत्स॑म् । न । पि॒प्युषीः॑ । इषः॑ ॥आ । वाम् । सुम्नैः । शंयूइवेति शंयूइव । मंहिष्ठा । विश्ववेदसा । सम् । अस्मे इति । भूषतम् । नरा । उत्सम् । न । पिप्युषीः । इषः ॥ā | vām | sumnaiḥ | śaṃyūivetiśaṃyū-iva | maṃhiṣṭhā | viśva-vedasā | sam | asme iti | bhūṣatam | narā | utsam | na | pipyuṣīḥ | iṣaḥ

hither, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
वाम्you two (to/for you two)
वाम्:
Karma (आह्वान-प्राप्त्यर्थे) / संबन्ध (contextual)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
सुम्नैःwith favors, with blessings
सुम्नैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसुम्न (प्रातिपदिक)
शंयूthe two beneficent/auspicious ones
शंयू:
Kartā
TypeAdjective
Rootशंयू (प्रातिपदिक; RV epithet)
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
मंहिष्ठाmost bountiful
मंहिष्ठा:
Kartā (शंयू इव …)
TypeAdjective
Rootमंहिन्/मंह (प्रातिपदिक)
विश्ववेदसाall-knowing, knowing all
विश्ववेदसा:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्ववेदस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय)
सम्together, fully
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
अस्मेto us
अस्मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
भूषतम्adorn/benefit (us), be gracious
भूषतम्:
TypeVerb
Rootभूष् (धातु)
नरःmen, heroes
नरः:
Kartā (उपमान-कर्तृ) / संबोधनार्थे (contextual)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
उत्सम्a spring, fountain
उत्सम्:
Karma (उपमान-वस्तु)
TypeNoun
Rootउत्स (प्रातिपदिक)
like
:
TypeIndeclinable
Root
पिप्युषीःswollen, full (with water)
पिप्युषीः:
Kartā (उपमान-कर्तृ; ‘(नद्यो) पिप्युषीः’)
TypeAdjective/Participle
Rootपि/प्याय् (धातु) → पिप्युष् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
इषःrefreshments, nourishment, vital juices
इषः:
Kartā/अभेद (पिप्युषीः इषः = ‘full refreshments/streams of nourishment’)
TypeNoun
Rootइष्/इष (प्रातिपदिक: ‘refreshment, strength, sap’)