Next Mantra

Mantra 1

Sukta 10.126

Rishi: Traditionally assigned to a seer of the late Tenth Maṇḍala (Anukramaṇī-dependent; often connected with Aditya-invocations)
Devata: Ādityas—Varuṇa, Mitra, Aryaman
Chandas: Anuṣṭubh (likely for RV 10.126; verse-level confirmation may vary)

न तमंहो न दुरितं देवासो अष्ट मर्त्यम् । सजोषसो यमर्यमा मित्रो नयन्ति वरुणो अति द्विषः ॥

न तमंहो॒ न दु॑रि॒तं देवा॑सो अष्ट॒ मर्त्य॑म् । स॒जोष॑सो॒ यम॑र्य॒मा मि॒त्रो नय॑न्ति॒ वरु॑णो॒ अति॒ द्विष॑: ॥

ná tám aṃhó ná duritáṃ devāso aṣṭa mártyam | sajóṣaso yám aryamā́ mitró náyanti váruṇo áti dvíṣaḥ ||

No anguish, no crooked misfortune overtakes the mortal whom these gods—moving in one accord—Aryaman, Mitra, and Varuṇa lead beyond the hostile powers.

न । तम् । अंहः॑ । न । दुः॒ऽइ॒तम् । देवा॑सः । अष्ट॑ । मर्त्य॑म् । स॒ऽजोष॑सः । यम् । अ॒र्य॒मा । मि॒त्रः । नय॑न्ति । वरु॑णः । अति॑ । द्विषः॑ ॥न । तम् । अंहः । न । दुःइतम् । देवासः । अष्ट । मर्त्यम् । सजोषसः । यम् । अर्यमा । मित्रः । नयन्ति । वरुणः । अति । द्विषः ॥na | tam | aṃhaḥ | na | duḥ-itam | devāsaḥ | aṣṭa | martyam | sa-joṣasaḥ | yam | aryamā | mitraḥ | nayanti | varuṇaḥ | ati | dviṣaḥ

not
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
तम्that (him/it)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अंहःdistress, sin, harm
अंहः:
Karma
TypeNoun
Rootअंहस् (प्रातिपदिक)
nor
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
दुरितम्misfortune, evil, wrongdoing
दुरितम्:
Karma
TypeNoun
Rootदुरित (प्रातिपदिक)
देवासःthe gods
देवासः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अष्टeight
अष्ट:
Kartā (विशेषण-सम्बन्ध)
TypeNumeral
Rootअष्टन् (संख्या-प्रातिपदिक)
मर्त्यम्mortal (man)
मर्त्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootमर्त्य (प्रातिपदिक)
सजोषसःof one accord, united
सजोषसः:
Kartā (विशेषण-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootसजोषस् (प्रातिपदिक; स- + जोषस्)
यम्whom
यम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अर्यमाAryaman
अर्यमा:
Kartā
TypeNoun
Rootअर्यमन् (प्रातिपदिक)
मित्रःMitra
मित्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
नयन्तिlead, conduct
नयन्ति:
TypeVerb
Rootनी (धातु; नयति)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Kartā
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
अतिbeyond, over
अति:
TypeIndeclinable
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय)
द्विषःhaters, enemies
द्विषः:
Karma
TypeNoun
Rootद्विष् (प्रातिपदिक; ‘द्विष्’ शत्रु/द्वेष्टा)