Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 9

Sukta 10.106

Devata: Aśvinau

बृहन्तेव गम्भरेषु प्रतिष्ठां पादेव गाधं तरते विदाथः । कर्णेव शासुरनु हि स्मराथोंऽशेव नो भजतं चित्रमप्नः ॥

बृ॒हन्ते॑व ग॒म्भरे॑षु प्रति॒ष्ठां पादे॑व गा॒धं तर॑ते विदाथः । कर्णे॑व॒ शासु॒रनु॒ हि स्मरा॒थोंऽशे॑व नो भजतं चि॒त्रमप्न॑: ॥

bṛhántēva gambharēṣu prati-sthā́ṃ pā́dēva gādháṃ tarate vidāthaḥ | karṇēva śā́sur ánu hí smarāthōṃśēva no bhajataṃ citrám apnaḥ ||

You establish a firm foundation in the depths like the Vast itself; you carry us across the difficult ford as a sure foot. Like an ear that follows the teacher’s word, you remember and respond to our call. Give us, as a rightful share, the varied works of attainment—wondrous realizations of the soul’s labour.

बृ॒हन्ता॑ऽइव । ग॒म्भरे॑षु । प्र॒ति॒ऽस्थाम् । पादा॑ऽइव । गा॒धम् । तर॑ते । वि॒दा॒थः॒ । कर्णा॑ऽइव । शासुः॑ । अनु॑ । हि । स्मरा॑थः । अंशा॑ऽइव । नः॒ । भ॒ज॒त॒म् । चि॒त्रम् । अप्नः॑ ॥बृहन्ताइव । गम्भरेषु । प्रतिस्थाम् । पादाइव । गाधम् । तरते । विदाथः । कर्णाइव । शासुः । अनु । हि । स्मराथः । अंशाइव । नः । भजतम् । चित्रम् । अप्नः ॥bṛhantāiva | gambhareṣu | prati-sthām | pādāiva | gādham | tarate | vidāthaḥ | karṇāiva | śāsuḥ | anu | hi | smarāthaḥ | aṃśāiva | naḥ | bhajatam | citram | apnaḥ

बृहन्ताthe two great (ones)
बृहन्ता:
Kartā
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (प्रातिपदिक; < बृंह् ‘वर्धने’)
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
गम्भरेषुin the deep (places)
गम्भरेषु:
Adhikaraṇa
TypeAdjective (used substantively)
Rootगम्भीर (प्रातिपदिक)
प्रतिष्ठाम्a footing; firm standing
प्रतिष्ठाम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रतिष्ठा (प्रातिपदिक)
पादौ(the two) feet
पादौ:
Kartā
TypeNoun
Rootपाद (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
गाधम्a ford; firm ground
गाधम्:
Karma
TypeNoun
Rootगाध (प्रातिपदिक; ‘उथला/स्थिर-आधार’)
तरतेcrosses; passes over
तरते:
TypeVerb
Rootतॄ (तरणे)
विदाथःthe rite/assembly (of distribution)
विदाथः:
Kartā
TypeNoun
Rootविदाथ (प्रातिपदिक; ‘विधान/यज्ञसभा/वितरण’)
कर्णौ(the two) ears
कर्णौ:
Kartā
TypeNoun
Rootकर्ण (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
शासुःthe instructor; the one who commands
शासुः:
Kartā
TypeNoun
Rootशासु (प्रातिपदिक; ‘शासन/उपदेश’)
अनुalong; after; in accordance with
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु
हिindeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
स्मjust; verily (enclitic particle)
स्म:
TypeIndeclinable
Rootस्म
राथौthe two chariots
राथौ:
Kartā
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
अंशौthe two shares/portions
अंशौ:
Kartā
TypeNoun
Rootअंश (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
नःfor us; of us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
भजतम्share out; apportion (to us)
भजतम्:
TypeVerb
Rootभज् (सेवायाम्/विभागे)
चित्रम्bright; wondrous
चित्रम्:
Karma
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
अप्नःwork; achievement; gain
अप्नः:
Karma
TypeNoun
Rootअप्नस् (प्रातिपदिक; ‘कर्म/कार्य/उपार्जन’)