HomeRig VedaMandala 10Sukta 1Mantra 7
Previous Mantra

Mantra 7

Sukta 10.1

Rishi: Traditionally: Mādhucchandas or related Angiras line is often associated with early Agni hymns; for RV 10.1, Anukramaṇī traditions typically assign the hymn to a specific rishi-family (needs manuscript-specific confirmation).
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (common for RV 10.1 opening verses; metrical confirmation recommended for digital scansion).

आ हि द्यावापृथिवी अग्न उभे सदा पुत्रो न मातरा ततन्थ । प्र याह्यच्छोशतो यविष्ठाथा वह सहस्येह देवान् ॥

आ हि द्यावा॑पृथि॒वी अ॑ग्न उ॒भे सदा॑ पु॒त्रो न मा॒तरा॑ त॒तन्थ॑ । प्र या॒ह्यच्छो॑श॒तो य॑वि॒ष्ठाथा व॑ह सहस्ये॒ह दे॒वान् ॥

ā́ hí dyāvā-pṛthivī́ agne ubhé sádā putró ná mā́tarā tátantha | prá yā́hy ácchośató yaviṣṭhā́thā́ vaha sahasyehá devā́n ||

For Heaven and Earth, both of them, you have ever extended, O Agni, like a son his two mothers. Go forth towards the desiring ones, O youngest; then bring here the gods, O mighty one.

आ । हि । द्यावा॑पृथि॒वी इति॑ । अ॒ग्ने॒ । उ॒भे इति॑ । सदा॑ । पु॒त्रः । न । मा॒तरा॑ । त॒तन्थ॑ । प्र । या॒हि॒ । अच्छ॑ । उ॒श॒तः । य॒वि॒ष्ठ॒ । अथ॑ । आ । व॒ह॒ । स॒ह॒स्य॒ । इ॒ह । दे॒वान् ॥आ । हि । द्यावापृथिवी इति । अग्ने । उभे इति । सदा । पुत्रः । न । मातरा । ततन्थ । प्र । याहि । अच्छ । उशतः । यविष्ठ । अथ । आ । वह । सहस्य । इह । देवान् ॥ā | hi | dyāvāpṛthivī iti | agne | ubhe iti | sadā | putraḥ | na | mātarā | tatantha | pra | yāhi | accha | uśataḥ | yaviṣṭha | atha | ā | vaha | sahasya | iha | devān

hither; forth
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
हिindeed; for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
द्यावापृथिवीHeaven-and-Earth (the two worlds)
द्यावापृथिवी:
Kartā
TypeNoun (dual deity-name) / Compound
Rootद्यावापृथिवी (समासः: द्यावा + पृथिवी)
अग्नेO Agni
अग्ने:
TypeNoun
Rootअग्नि
उभेboth
उभे:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective (pronominal)
Rootउभ
सदाalways
सदा:
TypeIndeclinable
Rootसदा
पुत्रःa son
पुत्रः:
Kartā (उपमानपद-न्यायेन)
TypeNoun
Rootपुत्र
like; as
:
TypeIndeclinable
Rootन (उपमा-निपात)
मातरौ(his) two mothers
मातरौ:
Karma
TypeNoun
Rootमातृ
ततन्थhas stretched/spread (out)
ततन्थ:
TypeVerb
Rootतन् (तनू)
प्रforth; forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
याहिgo
याहि:
TypeVerb
Rootया
अच्छtowards
अच्छ:
TypeIndeclinable
Rootअच्छ
उशतःof the desiring (worshipper)
उशतः:
TypeAdjective (participle used substantively)
Rootउशत् (उश् ‘कामयते/इच्छति’ इति वर्तमानकृदन्तः)
यविष्ठO youngest (Agni)
यविष्ठ:
TypeAdjective
Rootयविष्ठ (युवा-तमा/यव-इष्ठ; अग्नेः विशेषणम्)
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
वहcarry; convey
वह:
TypeVerb
Rootवह
सहस्यO mighty one (of strength)
सहस्य:
TypeAdjective
Rootसहस्य (सहस्-सम्बन्धि; अग्नेः विशेषणम्)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह
देवान्the gods
देवान्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव